คลึง
klʉngSignifications
1VerbeB1
étaler (de la pâte)
aplatir et amincir quelque chose, comme de la pâte, en la pressant avec un rouleau à pâtisserie ou un objet similaire
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)คลึงklʉngคลึงklʉng1étaler (de la pâte)2masser par roulement ; frictionnerแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmfarine pour dessertsปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)
Maman est sur le point d'étaler la pâte pour faire du pain.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngคลึงkleungแป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenกลมๆglom glomบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàวางwaangหน้าnâa
Nous devons étaler la pâte à pizza en une feuille fine et ronde avant d'ajouter les garnitures.
คนขายkon-kǎaiโรตีroo-dtiiใช้cháiไม้máaiคลึงklʉngแป้งbpɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonแบนbɛɛnติดdtìtโต๊ะdtó
Le vendeur de rotis étale rapidement la pâte avec un rouleau à pâtisserie jusqu'à ce qu'elle soit plate contre la table.
การgaanคลึงklʉngแป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความหนาkwaam-nǎaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpหลังlǎngอบòp
Étaler la pâte à tarte nécessite une technique spéciale pour obtenir une épaisseur constante sur toute la feuille, ce qui affecte son croustillant après la cuisson.
2VerbeB2
masser par roulement ; frictionner
presser et déplacer ses mains ou un objet sur une surface, particulièrement comme forme de massage
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดน่องbpùuat nâwngปวดน่องbpùuat nâwngavoir mal au molletเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainนวดคลึงnûuat kleungนวดคลึงnûuat kleungpétrir ; masser en profondeurเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1se desserrer ; se relâcher ; se détendre2s'apaiser ; s'atténuer ; se dissiper
Il a ressenti une douleur au mollet, il a donc utilisé ses mains pour le presser et le masser doucement afin de détendre le muscle.
3 exemples de plusVoir moins
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtใช้cháiลูกบอลlôok bonเล็กๆlék lékคลึงkleungไปตามbpai dtaamฝ่าเท้าfàa táoเพื่อpêuuaคลายklaaiพังผืดpang-pèut
Le kinésithérapeute a utilisé une petite balle pour la faire rouler le long de la plante du pied afin de relâcher le fascia.
หมอmɔ̌ɔนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคลึงklʉngเส้นsênบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaและlɛ́ไหล่làiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
La masseuse traditionnelle thaïlandaise presse et masse le long des lignes d'énergie du cou et des épaules pour soulager les symptômes du syndrome du bureau.
การใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangนวดnûuatไฟฟ้าfai-fáaคลึงklʉngบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiเป็นbpenวิธีwí-tiiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiที่tîiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanทำtamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Utiliser un masseur électrique pour presser et masser les zones douloureuses est un moyen pratique de se détendre, mais cela ne doit pas être fait trop longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |