ตะกรัน
dtà-granSignifications
1NomB1
tartre ; calcaire
dépôts minéraux durs qui s'accumulent sur les bouilloires, les tuyaux, les chaudières ou les récipients à cause de l'eau dure
Exemples
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náambouilloireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1accumulation de tartre ; dépôt de calcaire2s'entartrer ; présenter des dépôts de calcaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)
La bouilloire a une accumulation de calcaire car l'eau de cette maison est dure.
7 exemples de plusVoir moins
Le tuyau d'eau chaude est obstrué par du tartre, le système doit donc être nettoyé.
ถ้าtâaไม่mâiขจัดkà-jàtตะกรันdtà-granออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔต้มdtômจะjàทำให้tam-hâiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si vous ne retirez pas le tartre de la chaudière, elle consommera plus d'énergie.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtเครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกรันlót-dtà-granในnaiหม้อmɔ̂ɔต้มdtômไอน้ำai-náamและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Le technicien a recommandé d'installer un filtre pour réduire le tartre dans la chaudière à vapeur et prolonger la durée de vie de l'équipement.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ฟันfanต้องdtɔ̂ngขูดkùutออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèep
Le dentiste a dit qu'il y avait du tartre sur mes dents qui devait être retiré pour prévenir l'inflammation des gencives.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamมีmiiตะกรันdtà-granจับjàpเป็นbpenคราบkrâapขาวkǎaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngและlɛ́น้ำnáamยาขัดyaa-kàt
Les carreaux de la salle de bain présentent des dépôts incrustés formant des taches blanches, nous avons donc besoin d'une brosse et d'un nettoyant.
ถ้าtâaไม่mâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเป็นประจำbpen-bprà-jamตะกรันdtà-granจะjàสะสมsà-sǒmตามdtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangและlɛ́ขอบkɔ̀ɔpอ่างàangจนjonลื่นlʉ̂ʉn
Sans un nettoyage régulier, les dépôts s'accumuleront le long des joints de carrelage et des bords de l'évier jusqu'à ce qu'ils deviennent glissants.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiขูดkùutตะกรันdtà-granทุกtúkหกhòkเดือนdeuuanเพราะpráwคราบแข็งkrâap kăengที่têeเกาะgòrฟันfanเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmเชื้อโรคchéuua rôhk
Les dentistes recommandent un détartrage tous les six mois car les dépôts durs sur les dents abritent des bactéries.
2NomB2
scories ; crasses (métallurgie)
déchets et matériaux résiduels séparés du métal lors de la fusion ou de l'affinage
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmfour ; four de fusionต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1tartre ; calcaire2scories ; crasses (métallurgie)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondre ; fusionner2fondre (du métal)3mélanger ; intégrerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเทลงtee-longเทลงtee-longverser [qqch] dans/sur ; viderเบ้าbâoเบ้าbâo1orbite ; cavité en forme de coupe2moule ; creuset (métallurgie)
Dans le four, le laitier doit être séparé du métal en fusion avant d'être coulé dans le moule.
3 exemples de plusVoir moins
โรงroongถลุงtà-lǔngมีmiiบ่อbɔ̀ɔรองรับrɔɔng-rápตะกรันdtà-granเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปนbponกลับไปglàp-bpaiในnaiเหล็กlèkที่tîiกลั่นglànแล้วlɛ́ɛo
La fonderie dispose de fosses pour recueillir le laitier afin qu'il ne se mélange pas à nouveau à l'acier raffiné.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกรันdtà-granลอยตัวlɔɔi-dtuuaแยกyɛ̂ɛkจากjàakเหล็กlèkได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Les ingénieurs contrôlent la température et la composition du flux pour que le laitier remonte et se sépare du fer efficacement.
การgaanวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krɔ́-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngตะกรันdtà-granช่วยchûuaiปรับปรุงbpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngให้ได้hâi-dâaiโลหะloo-hàที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ลดlótของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
L'analyse de la composition du laitier aide à améliorer le processus de fusion pour obtenir un métal plus pur et réduire les déchets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |