หินปูน(hĭn bpoon)
Significations
1NomB1
carbonate de calcium ; tartre ; calcaire
Carbonate de calcium présent à l'état naturel sous forme de calcaire et de tartre crayeux dans les bouilloires et les canalisations ; désigne également les dépôts de tartre.
Exemples
กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1bouilloire ; pot à eau2théière3classificateur : bouilloires/théièresเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoon1tartre ; calcaire2tartre dentaire ; tartreเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
La vieille bouilloire a une accumulation de calcaire, ce qui la fait bouillir plus lentement.
2NomB1
tartre (sur les dents)
Dépôt minéral dur sur les dents (tartre dentaire).
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpoon1carbonate de calcium ; tartre ; calcaire2dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)3tartre (sur les dents)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขูดหินปูนkòot hĭn bpuunขูดหินปูนkòot hĭn bpuundétartrer les dents ; enlever le tartre dentaireสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le dentiste a dit que j'avais du tartre sur les dents et que j'avais besoin d'un détartrage la semaine prochaine.
3NomB1
dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)
dépôt minéral crayeux qui s'accumule dans les systèmes d'eau, les appareils et les tuyaux
Exemples
กาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námbouilloireที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpoon1carbonate de calcium ; tartre ; calcaire2dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)3tartre (sur les dents)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1eau bouillante2classificateur : marmite/bouilloire d'eau bouillanteช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
La bouilloire à la maison a beaucoup de calcaire, ce qui fait que l'eau bout lentement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpooncarbonate de calcium ; tartre ; calcaire