หินปูน
hǐn-bpuunSignifications
1NomB1
calcaire
Roche sédimentaire composée principalement de carbonate de calcium.
Exemples
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1bouilloire ; pot à eau2classificateur : กาเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuunคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuun1tartre ; calcaire2tartre dentaire ; tartreเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
La vieille bouilloire a une accumulation de calcaire, ce qui la fait bouillir plus lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Les tuyaux de la maison commencent à se boucher car le calcaire s'est accumulé pendant de nombreuses années.
เขาkǎoใช้cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแช่chɛ̂ɛกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเพื่อpʉ̂ʉaสลายsà-lǎaiหินปูนhǐn-bpuunที่tîiเกาะgɔ̀ด้านในdâan-nai
Il a fait tremper la bouilloire avec du vinaigre pour dissoudre le calcaire à l'intérieur.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหินปูนhǐn-bpuunสูงsǔungน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมักmákทิ้งtíngคราบkrâapขาวkǎaoบนbonก๊อกgɔ́kและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiกรดอ่อนgròt-ɔ̀ɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dans les zones à forte teneur en calcaire, l'eau du robinet laisse souvent des dépôts blancs sur les robinets et les pommeaux de douche ; ils doivent donc être nettoyés régulièrement avec un acide doux.
2NomB1
tartre (sur les dents)
Dépôt minéral dur sur les dents (tartre dentaire).
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1calcaire2tartre (sur les dents)3dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuundétartrer les dents ; enlever le tartre dentaireสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le dentiste a dit que j'avais du tartre sur les dents et que j'avais besoin d'un détartrage la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoแปรงฟันbprɛɛng-fanไม่mâiสะอาดsà-àatหินปูนhǐn-bpuunจะjàเกาะgɔ̀ที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakและlɛ́ทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkได้dâai
Si nous ne nous brossons pas les dents soigneusement, le tartre s'accumulera sur les gencives et pourra provoquer des saignements.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiไหมขัดฟันmăi kàt fanทุกวันtúk wanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหินปูนhĭn bpoonสะสมsà-sŏmจนjonต้องdtôngขูดkùutบ่อยbòiๆ-
J'essaie d'utiliser du fil dentaire tous les jours pour que le tartre ne s'accumule pas au point de nécessiter des détartrages fréquents.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินปูนhĭn bpoonที่têeขอบkòpเหงือกngèuuakเป็นที่bpen têeสะสมsà-sŏmของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkปริทันต์bpà-rí-tan
Le dentiste a expliqué que le tartre le long de la gencive abrite des bactéries, ce qui augmente le risque de maladie parodontale.
3NomB1
dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)
dépôt minéral crayeux qui s'accumule dans les systèmes d'eau, les appareils et les tuyaux
Exemples
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náambouilloireที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1calcaire2tartre (sur les dents)3dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉateau bouillanteช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
La bouilloire à la maison a beaucoup de calcaire, ce qui fait que l'eau bout lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อtɔ̂ɔเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเริ่มrə̂əmตันdtanเพราะprɔ́หินปูนhǐn-bpuunสะสมsà-sǒmหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Le tuyau de la machine à laver commence à s'obstruer à cause de l'accumulation de calcaire sur plusieurs mois.
เขาkăoใช้cháiน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooแช่châeหัวฝักบัวhŭua fàk buuaเพื่อpêuuaขจัดหินkà-jàt hĭnปูนbpoonที่têeเกาะgòrอยู่yòoนานnaan
Il a fait tremper le pommeau de douche dans du vinaigre pour éliminer le calcaire accumulé depuis longtemps.
ถ้าtâaน้ำnáamมีmiiความกระด้างkwaam-grà-dâangสูงsǔungหินปูนhǐn-bpuunจะjàก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaในnaiเครื่องทำน้ำร้อนkrʉ̂ʉang-tam-náam-rɔ́ɔnเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Si l'eau est très dure, du calcaire se formera dans le chauffe-eau plus rapidement que d'habitude et réduira son efficacité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)pierre ; rochePartie 1
+
ปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételciment ; mortier ; plâtrePartie 2
หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuuncalcairecalcaireMot