คราบหินปูน(krâap hĭn bpoon)

Significations

1NomB2

tartre ; calcaire

dépôt minéral blanc et dur laissé par l'eau sur les bouilloires, les tuyaux, le carrelage et autres surfaces similaires

Exemples

กาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námbouilloireร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoon1tartre ; calcaire2tartre dentaire ; tartreเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La bouilloire électrique à la maison est pleine de dépôts de calcaire ; elle doit être nettoyée.
2NomB2

tartre dentaire ; tartre

accumulation de minéraux durs sur les dents, généralement le long des gencives

Exemples

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoon1tartre ; calcaire2tartre dentaire ; tartreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขูดหินปูนkòot hĭn bpuunขูดหินปูนkòot hĭn bpuundétartrer les dents ; enlever le tartre dentaire
Le dentiste a dit que j'avais beaucoup de tartre, je dois donc faire un détartrage.

Mots liés

Décomposition du mot

คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéePartie 1
+
หินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpoon1carbonate de calcium ; tartre ; calcaire2dépôt calcaire (dans les systèmes d'eau)3tartre (sur les dents)Partie 2
คราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoontartre ; calcaire