หลอม(lŏm)
Significations
1VerbeB1
fondre ; fusionner
rendre un solide liquide en le chauffant ; assembler des matériaux en les faisant fondre ensemble
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àหลอมlŏmหลอมlŏm1fondre (du métal)2fondre ; fusionner3mélanger ; intégrerโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivre
L'artisan fait fondre le métal et le verse dans un moule.
2VerbeB2
fondre (du métal)
extraire ou raffiner un métal à partir de minerai par chauffage et fusion
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)หลอมlŏmหลอมlŏm1fondre (du métal)2fondre ; fusionner3mélanger ; intégrerแร่râeแร่râeminéral ; mineraiทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1cuivre (métal)2petite monnaie ; pièces de faible valeur3de couleur cuivrée ; brun rougeâtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmfour ; four de fusionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกโลหะyâek loh-hàแยกโลหะyâek loh-hà1séparer les métaux2séparation des métauxออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)
Les mineurs fondent le minerai de cuivre dans un four pour séparer le métal de la roche.
3VerbeB2
mélanger ; intégrer
combiner des éléments en un tout unifié (au sens propre ou figuré)
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลอมlŏmหลอมlŏm1fondre (du métal)2fondre ; fusionner3mélanger ; intégrerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
L'école essaie de fusionner des enfants de cultures diverses en une seule communauté.
Mots liés
Signification similaire
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondre
- dissoudre
- liquider ; dissoudre ; démanteler
- fondre
ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondre (du métal) ; extraire (du minerai)2tabasser ; rouer de coups3dilapider ; claquer (de l'argent)
- fondre (du métal) ; extraire (du minerai)
- tabasser ; rouer de coups
- dilapider ; claquer (de l'argent)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combiner ; mélanger ; intégrer2intégré ; mélangé
- combiner ; mélanger ; intégrer
- intégré ; mélangé
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fondre ; fusionner (métaux)2forger ; façonner (caractère/idées/culture)
- fondre ; fusionner (métaux)
- forger ; façonner (caractère/idées/culture)