หลอม
lɔ̌ɔmSignifications
1VerbeB1
fondre ; fusionner
rendre un solide liquide en le chauffant ; assembler des matériaux en les faisant fondre ensemble
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondre ; fusionner2fondre (du métal)3mélanger ; intégrerโลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1fondre2dissoudre3dissiper ; dilapider ; épuiserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivre
L'artisan fait fondre le métal et le verse dans un moule.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il a fait fondre les bougies pour les rendre liquides et en a fabriqué de nouvelles.
Nous faisons fondre le chocolat à la vapeur, puis nous en recouvrons le gâteau.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiเปลวไฟbpleeo-faiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungหลอมlɔ̌ɔmชิ้นส่วนchín-sùuanพลาสติกpláat-sà-dtìkให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดกันdtìt-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
L'usine utilise des flammes à haute température pour faire fondre les pièces en plastique afin qu'elles fusionnent solidement.
2VerbeB2
fondre (du métal)
extraire ou raffiner un métal à partir de minerai par chauffage et fusion
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)หลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondre ; fusionner2fondre (du métal)3mélanger ; intégrerแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛminéral ; mineraiทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1cuivre (métal)2de couleur cuivrée ; brun rougeâtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmเตาหลอมdtao-lɔ̌ɔmfour ; four de fusionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hà1séparer les métaux2séparation des métauxออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)
Les mineurs fondent le minerai de cuivre dans un four pour séparer le métal de la roche.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanใช้cháiถ่านtàanโค้กkóokในnaiการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแล้วlɛ́ɛoเทteeโลหะloo-hàที่tîiได้dâaiลงlongแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim
L'usine utilise du coke pour fondre le minerai de fer, puis verse le métal obtenu dans des moules.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenแท่งtɛ̂ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลอมlɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛให้hâiถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ช้อนchɔ́ɔnทิ้งtíngได้dâai
Avant de le couler en barres, ils doivent fondre le minerai à la température appropriée pour que les impuretés remontent et puissent être écumées.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumปริมาณฟลักซ์bpà-rí-maan-flákระหว่างrá-wàangการหลอมgaan-lɔ̌ɔmแร่rɛ̂ɛเงินngənที่tîiได้dâaiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanและlɛ́มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtต่ำdtàm
Si la quantité de flux n'est pas contrôlée pendant la fusion, l'argent obtenu peut être contaminé et d'une faible pureté.
3VerbeB2
mélanger ; intégrer
combiner des éléments en un tout unifié (au sens propre ou figuré)
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1fondre ; fusionner2fondre (du métal)3mélanger ; intégrerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identique
L'école essaie de fusionner des enfants de cultures diverses en une seule communauté.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeหลอมlŏmความคิดkwaam kítของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiเป็นbpenแผนpăenเดียวdiiaoที่ทำtêe tamได้จริงdâi jing
Ce projet fusionne les idées de chacun en un seul plan réalisable.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหลอมlɔ̌ɔmดนตรีdon-dtriiภาพpâapและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนjonเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉn
Le réalisateur fusionne la musique, les visuels et les dialogues en une expérience cinématographique parfaitement unifiée.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaหลอมlɔ̌ɔmความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพลังpá-langร่วมrûuamที่tîiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Le bénévolat forge les différences de la communauté en une force collective qui stimule le changement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |