กลั่น(glàn)
Significations
1VerbeB2
distiller (séparer par chauffage/refroidissement)
Purifier ou séparer les composants d'un mélange liquide en le chauffant pour produire de la vapeur et en la condensant à nouveau en liquide.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลั่นglànกลั่นglàn1raffiner ; purifier2distiller (figuré) ; cristalliser3distiller (séparer par chauffage/refroidissement)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1eau douce2d'eau douce (en tant qu'adjectif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolและláeและláeet (coordination)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyer
Cette usine distille l'eau de mer pour en faire de l'eau douce destinée à la consommation et au nettoyage.
2VerbeB2
raffiner ; purifier
Rendre quelque chose plus pur ou plus concentré par un processus contrôlé.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètoutil spécialisé ; équipement spécialiséเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1eau salée ; saumure2sérum physiologique (médical/hygiène) ; solution saline stérileบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; purและláeและláeet (coordination)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentré (substance)2intense ; vigoureux3intensif ; rigoureux (emploi du temps/activité)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
L'usine utilise des équipements spéciaux pour rendre l'eau salée plus pure et plus concentrée.
3VerbeC1
distiller (figuré) ; cristalliser
Extraire la partie la plus importante ou essentielle de quelque chose, comme des idées ou des émotions, au moyen d'une réflexion approfondie.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiกลั่นglànกลั่นglàn1raffiner ; purifier2distiller (figuré) ; cristalliser3distiller (séparer par chauffage/refroidissement)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrapheเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Le professeur nous a demandé de distiller nos pensées à partir de nos expériences et de les écrire en un seul paragraphe.