ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Significations
1AdjectifB2
brusque ; brutalement franc ; sans tact
Brusque et brutalement franc, souvent jusqu'à l'impolitesse ; décrit une personne ou sa façon de parler.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1brusque ; brutalement franc ; sans tact2crûment ; de manière brutalement franche ; sans tactแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est une personne directe, mais en réalité, il a bon cœur.
2AdverbeB2
crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
D'une manière brusque et brutalement franche qui peut être impolie ou insensible ; utilisé pour décrire la façon dont quelqu'un parle.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparler sans ménagement ; être directแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Tu ne devrais pas parler de manière aussi directe au patron.
Mots liés
Signification similaire
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effronté
- sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
- brusque ; franc ; effronté
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1droit comme un piquet ; rigoureusement droit2carrément direct (manières) ; brusque
- droit comme un piquet ; rigoureusement droit
- carrément direct (manières) ; brusque
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1durement ; rudement ; agressivement2rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
- durement ; rudement ; agressivement
- rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direct; franc2directement; franchement; sans détour
- direct; franc
- directement; franchement; sans détour
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
- franc ; direct
- franchement ; directement
Décomposition du mot
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakbrusque ; brutalement franc ; sans tact