ม็อบ
móp
Significations
1NomB1
manifestation ; rassemblement ; protestation
Une protestation, une manifestation ou un rassemblement, en particulier pour des raisons politiques ou sociales.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ม็อบmópม็อบmóp1manifestation ; rassemblement ; protestation2manifester ; protester3manifestants ; foule de manifestantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baan1Palais du gouvernement (Thaïlande)2siège du gouvernement (complexe exécutif)
Il y aura une manifestation devant le siège du gouvernement demain.
2NomB2
manifester ; protester
Se rassembler en groupe pour protester ou manifester.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ม็อบmópม็อบmóp1manifestation ; rassemblement ; protestation2manifester ; protester3manifestants ; foule de manifestantsหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojet de construction
Les villageois vont manifester devant la mairie demain pour s'opposer au projet de construction.
3NomB2
manifestants ; foule de manifestants
Le groupe de personnes participant à une protestation ou une manifestation ; parfois perçu comme indiscipliné ou désordonné.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherกลุ่มม็อบglùm mópกลุ่มม็อบglùm mópgroupe de manifestantsบุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baan1Palais du gouvernement (Thaïlande)2siège du gouvernement (complexe exécutif)
La police a tenté de contrôler la situation pour empêcher la foule de s'introduire dans le palais du gouvernement.
Mots liés
Signification similaire
กลุ่มม็อบglùm mópกลุ่มม็อบglùm mópgroupe de manifestants
groupe de manifestants
เดโม่day-môhเดโม่day-môh1démo ; version d'essai ; échantillon2manifestation ; rassemblement de protestation3faire une démo ; faire la démonstration (d'un produit)
- démo ; version d'essai ; échantillon
- manifestation ; rassemblement de protestation
- faire une démo ; faire la démonstration (d'un produit)
กลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numกลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numgroupe de manifestants ; manifestants
groupe de manifestants ; manifestants
เดโมde-moเดโมde-mo1manif (manifestation)2démo [musique]3démo (version d'essai)4démo (démonstration)
- manif (manifestation)
- démo [musique]
- démo (version d'essai)
- démo (démonstration)
ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1se rassembler ; s'assembler2assemblée ; rassemblement ; réunion3manifestation ; protestation
- se rassembler ; s'assembler
- assemblée ; rassemblement ; réunion
- manifestation ; protestation