ม็อบ
mɔ́pSignifications
1NomB1
manifestation ; rassemblement ; protestation
Une protestation, une manifestation ou un rassemblement, en particulier pour des raisons politiques ou sociales.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ม็อบmɔ́pม็อบmɔ́p1manifestation ; rassemblement ; protestation2(familier) manifester ; protester3manifestants ; foule de manifestantsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Palais du gouvernement (Thaïlande)2siège du gouvernement (complexe exécutif)
Il y aura une manifestation devant le siège du gouvernement demain.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonจะjàจัดjàtม็อบmɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการสร้างgaan-sâangโรงงานไฟฟ้าถ่านหินroong-ngaan-fai-fáa-tàan-hǐn
Le peuple organisera une manifestation pour s'opposer à la construction de la centrale électrique au charbon.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถนนtà-nǒnบางbaangสายsǎaiเพราะprɔ́มีmiiม็อบmɔ́pขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปที่bpai-tîiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
La police a dû fermer certaines routes car une manifestation importante se dirigeait vers le Monument de la Démocratie.
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngอาจàatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətม็อบmɔ́pครั้งใหญ่kráng-yàiกว่าgwàaเดิมdəəmในอนาคตnai-à-naa-kót
Le fait que le gouvernement ignore les revendications pourrait déclencher une manifestation encore plus importante à l'avenir.
2VerbeB2
(familier) manifester ; protester
Participer à une manifestation ou à un mouvement de protestation collectif ; emploi verbal familier du nom.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementม็อบmɔ́pม็อบmɔ́p1manifestation ; rassemblement ; protestation2(familier) manifester ; protester3manifestants ; foule de manifestantsหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangprojet de construction
Les villageois vont manifester devant la mairie demain pour s'opposer au projet de construction.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไปbpaiม็อบmɔ́pกันganที่tîiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Hier, des étudiants sont allés manifester au Monument de la Démocratie.
การที่gaan-tîiประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaม็อบmɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Le fait que les gens se rassemblent pour manifester est considéré comme un droit fondamental d'exprimer des opinions politiques.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไปbpaiม็อบmɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Même s'il pleuvait abondamment, ils ont quand même décidé d'aller manifester pour réclamer justice.
3NomB2
manifestants ; foule de manifestants
Le groupe de personnes participant à une protestation ou une manifestation ; parfois perçu comme indiscipliné ou désordonné.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterควบkûuapควบkûuap1combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanément2contrôler ; superviser3faire galoper ; monter au galop4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaancontrôler une situationไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pgroupe de manifestantsบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Palais du gouvernement (Thaïlande)2siège du gouvernement (complexe exécutif)
La police a tenté de contrôler la situation pour empêcher la foule de s'introduire dans le palais du gouvernement.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มม็อบglùm-mɔ́pเริ่มrə̂əmสลายตัวsà-lǎai-dtuuaหลังจากlǎng-jàakแกนนำgɛɛn-namประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการชุมนุมgaan-chum-num
La foule a commencé à se disperser après que les meneurs ont annoncé la fin du rassemblement.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanรับฟังráp-fangข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pอย่างจริงจังyàang-jing-jangแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiกำลังเข้าgam-lang-kâoปราบปรามbpràap-bpraam
Le gouvernement devrait écouter sérieusement les revendications de la foule, au lieu d'utiliser la force pour la réprimer.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaเกิดgə̀ətการกระทบกระทั่งgaan-grà-tóp-grà-tângกันganระหว่างrá-wàangกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-gan
Des rapports ont fait état d'un affrontement entre deux foules ayant des opinions politiques différentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mɔ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |