ชะเอม
chá-eemSignifications
1NomB2
réglisse (plante) ; ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1réglisse (la plante)2racine de réglisse (comme arôme/médicament)
Réglisse ; l'herbe au goût sucré (en particulier ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1réglisse (la plante)2racine de réglisse (comme arôme/médicament), Glycyrrhiza spp.) utilisée comme aromate et en médecine traditionnelle.
Exemples
ยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinremède de médecine chinoise ; médicament chinoisบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseสูตรsùutสูตรsùut1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชะเอมเทศchá-eem-têetชะเอมเทศchá-eem-têet1réglisse (la plante)2racine de réglisse (comme arôme/médicament)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorgeและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1bien équilibré en saveur ; doux2doux ; agréablement modéré (son/sentiment/style)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Certaines formules de médecine chinoise incluent de la réglisse pour donner un goût apaisant à la gorge et la rendre plus douce.
3 exemples de plusVoir moins
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiซองsɔɔngนี้níiมีmiiชะเอมchá-eemเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́แก้gɛ̂ɛกระหายgrà-hǎai
Ce sachet de tisane contient de la réglisse comme ingrédient, ce qui aide à se sentir rafraîchi et étanche la soif.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiนิยมní-yomใช้cháiชะเอมเทศchá-eem-têetในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangในnaiลำคอlam-kɔɔและlɛ́ขับkàpเสมหะsěem-hà
Les médecins traditionnels thaïlandais utilisent souvent la réglisse (Glycyrrhiza spp.) dans les préparations médicinales pour aider à réduire l'irritation de la gorge et à expulser les mucosités.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชะเอมchá-eemจะjàให้hâiความหวานkwaam-wǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiความหวานkwaam-wǎanจากjàakน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำตาลnám-dtaan
Bien que la réglisse apporte une saveur sucrée, elle ne provient pas du sucre, elle est donc souvent utilisée dans des produits pour les personnes qui doivent contrôler leur consommation de sucre.
2NomB2
racine / extrait de réglisse
La racine ou l'extrait de réglisse utilisé comme édulcorant, aromate ou remède à base de plantes.
Exemples
ยาอมyaa-omยาอมyaa-ompastille ; pastille pour la gorgeแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1avoir mal à la gorge2mal de gorgeหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquetteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1réglisse (plante) ; ชะเอมเทศ2racine / extrait de réglisse3réglisse thaïlandaise ; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorgeและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎangoût sucré
De nombreuses marques de pastilles pour la gorge contiennent de la réglisse pour apaiser la gorge et apporter un goût sucré.
3 exemples de plusVoir moins
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítเพราะpráwเขาkăoใส่sàiรากrâakชะเอมchá-emลงlongไปด้วยbpai dûuay
Cette tasse de tisane est légèrement sucrée car on y a ajouté de la racine de réglisse.
ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชะเอมchá-eemนั้นnánหวานwǎanกว่าgwàaน้ำตาลnám-dtaanหลายlǎaiเท่าtâoจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-sǎa-hà-gam-aa-hǎanและlɛ́ยาyaa
La douceur naturelle de la réglisse est bien plus sucrée que le sucre, c'est pourquoi elle est couramment utilisée dans les industries alimentaire et pharmaceutique.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaจีนjeenมักmákใช้cháiชะเอมchá-emเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกลบรสglòp rótขมkŏmและláeประสานbprà-săanสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
Dans les formules de médecine chinoise, la réglisse est souvent utilisée comme ingrédient pour aider à masquer l'amertume et harmoniser les propriétés des autres herbes.
3NomC1
réglisse thaïlandaise ; ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-tairéglisse thaïlandaise/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoréglisse grimpante ; Myriopteron extensum
Réglisse thaïlandaise (ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-tairéglisse thaïlandaise/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoréglisse grimpante ; Myriopteron extensum ; Albizia myriophylla), une plante différente dont l'écorce ou le bois est utilisé dans la médecine traditionnelle thaïlandaise et parfois appelé ชะเอมชะเอมchá-eem1réglisse (plante) ; ชะเอมเทศ2racine / extrait de réglisse3réglisse thaïlandaise ; ชะเอมไทย/ชะเอมเถา.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherเถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชะเอมไทยchá-eem-taiชะเอมไทยchá-eem-tairéglisse thaïlandaiseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎangoût sucréทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorge
Autrefois, les gens aimaient mâcher la liane de réglisse thaïlandaise car son goût sucré apaisait la gorge.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกว่าrîiak-wâaชะเอมchá-eemเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชะเอมไทยchá-eem-taiเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtคนละkon-láชนิดchá-nítกับgàpชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiในnaiขนมkà-nǒmตะวันตกdtà-wan-dtòk
Bien qu'elles soient toutes deux appelées « cha-em », la réglisse thaïlandaise est une espèce de plante différente de la réglisse occidentale (Glycyrrhiza) utilisée dans les confiseries occidentales.
หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanนิยมní-yomนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiมาmaaเข้าkâoตำรับdtam-rápยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiขับkàpเสมหะsěem-hà
Les praticiens de la médecine traditionnelle utilisent couramment l'écorce et le bois de la réglisse thaïlandaise dans des formules de remèdes contre la toux et les mucosités.
สารให้ความหวานsǎan-hâi-kwaam-wǎanของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiนั้นnánพบpópได้dâaiในnaiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเถาtǎoต่างจากdtàang-jàakชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiส่วนsùuanรากrâak
La substance édulcorante de la réglisse thaïlandaise se trouve dans son écorce et son bois, car il s'agit d'une liane, contrairement à la réglisse occidentale dont on utilise la racine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
เอมeemเอมeemagréablement doux ; au goût sucré (littéraire)agréablement doux ; au goût sucré (littéraire)Partie 2
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eemréglisse (plante) ; ชะเอมเทศréglisse (plante) ; ชะเอมเทศMot