ชุ่มคอ
chûm-kɔɔSignifications
1AdjectifB1
apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge
qui humecte ou apaise agréablement la gorge, soulageant la sécheresse ou l'irritation (souvent dit des boissons, des fruits ou des pastilles)
Exemples
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaojus de citron vertอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnlégèrement chaud ; tièdeแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorgeดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Ce verre de jus de citron vert chaud est agréablement apaisant pour la gorge.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาไอway-laa aiแห้งๆhâeng hâengได้dâiจิบjìpน้ำขิงnám kĭngร้อนๆrón rónแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Quand j'ai une toux sèche, siroter du thé au gingembre chaud apaise beaucoup plus ma gorge.
แตงโมdtɛɛng-mooลูกlûukนี้níiหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́ชุ่มคอchûm-kɔɔเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpกินginในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Cette pastèque est sucrée, juteuse et apaisante pour la gorge, parfaite à manger par une journée chaude.
ลูกอมlûuk-omสมุนไพรsà-mǔn-praiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชุ่มคอchûm-kɔɔได้dâaiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉn
Cette marque de pastilles aux herbes a un goût unique et procure une sensation d'apaisement pour la gorge plus durable que les autres marques.
2VerbeB1
adoucir/hydrater la gorge
adoucir la gorge, l'hydrater et la rendre confortable, soulager la sécheresse ou les irritations
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1avoir mal à la gorge2mal de gorgeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorge
Quand j'ai mal à la gorge, je bois de l'eau tiède pour l'hydrater.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngพูดpôotมาmaaทั้งวันtáng wanแค่kâeได้dâiจิบjìpชามะนาวchaa má-naaoร้อนๆrón rónก็gâwช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Après avoir parlé toute la journée, le simple fait de siroter un thé chaud au citron aide beaucoup à apaiser ma gorge.
ลูกอมlûuk-omแก้ไอgɛ̂ɛ-aiนี่nîiดีนะdii-náกินginแล้วlɛ́ɛoชุ่มคอchûm-kɔɔหายhǎaiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไปเลยbpai-ləəi
Cette pastille contre la toux est bonne. Après l'avoir prise, ma gorge est soulagée et l'irritation a disparu.
สำหรับsăm-ràpนักร้องnák róngการได้ดื่มgaan dâi dèumน้ำขิงnám kĭngอุ่นๆùn ùnก่อนgònขึ้นkêunแสดงsà-daengเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiชุ่มคอchûm korและláeเสียงใสsĭiang săi
Pour un chanteur, boire un thé au gingembre tiède avant une représentation est le meilleur moyen de garder la gorge hydratée et la voix claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔapaisant pour la gorge ; qui humecte la gorgeapaisant pour la gorge ; qui humecte la gorgeMot