ชุ่มคอ(chûm kor)
Significations
1AdjectifB1
apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge
qui humecte ou apaise agréablement la gorge, soulageant la sécheresse ou l'irritation (souvent dit des boissons, des fruits ou des pastilles)
Exemples
น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaojus de citron vertอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnlégèrement chaud ; tièdeแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorgeดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Ce verre de jus de citron vert chaud est agréablement apaisant pour la gorge.
2VerbeB1
adoucir/hydrater la gorge
adoucir la gorge, l'hydrater et la rendre confortable, soulager la sécheresse ou les irritations
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1avoir mal à la gorge2mal de gorgeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm kor1apaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge2adoucir/hydrater la gorge
Quand j'ai mal à la gorge, je bois de l'eau tiède pour l'hydrater.
Mots liés
Décomposition du mot
ชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)Partie 1
+
ชุ่มคอchûm korชุ่มคอchûm korapaisant pour la gorge ; qui humecte la gorge