ตัดเชือก(dtàt chêuuak)
Significations
1VerbeA2
couper une corde
sectionner ou couper une corde, une ficelle ou un fil
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1couper une corde2couper les ponts ; rompre les liens (fig.)
Il utilise un couteau pour couper la corde.
2VerbeC1
couper les ponts ; rompre les liens (fig.)
cesser brusquement de soutenir ou rompre les ponts avec [qqn]/[qqch] (usage figuré de « couper la corde »)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1couper une corde2couper les ponts ; rompre les liens (fig.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erfournisseur ; vendeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnglivrer des marchandises ; envoyer un colisล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
L'entreprise a décidé de rompre ses liens avec le fournisseur qui était toujours en retard dans ses livraisons.
Mots liés
Signification similaire
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
- trancher ; couper complètement
- rompre les relations ; cesser tout contact
- couper les vivres ou services ; arrêter complètement
- être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
Décomposition du mot
+
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuakcouper une corde