เล็มปลาย(lem bplaai)
Significations
1VerbeB1
couper les pointes ; épointer
Couper une petite partie des extrémités ou des pointes de quelque chose pour le rendre plus net, en particulier les cheveux, le tissu ou les plantes.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้านตัดผมráan dtàt pŏmร้านตัดผมráan dtàt pŏmsalon de coiffure ; salon de barbierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaaicouper les pointes ; épointerผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)
Demain, j'irai au salon de coiffure pour me faire couper les pointes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกtúk3เดือนdeuuanเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtผมแตกปลายpŏm dtàek bplaai
Le coiffeur a recommandé de couper les pointes de mes cheveux tous les 3 mois pour éliminer les fourches.
คุณย่าkun yâaกำลังgam-langใช้cháiกรรไกรgan-graiเล็มปลายlem bplaaiใบไม้bai máaiแห้งๆhâeng hâengออกจากòk jàakต้นกุหลาบdtôn gù-làapในnaiสวนsŭuan
Grand-mère utilise des ciseaux pour tailler l'extrémité des feuilles sèches des rosiers dans le jardin.
การgaanหมั่นmànเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmที่têeเสียsĭiaออกไปòk bpaiเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผมpŏmยาวyaaoเร็วขึ้นreo kêunและláeมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeจากjàakโคนkohnจรดjà-ròtปลายbplaai
Couper régulièrement les pointes abîmées aide à stimuler une croissance plus rapide des cheveux et les maintient en bonne santé de la racine à la pointe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaaicouper les pointes ; épointer