รีรอ(ree ror)

Significations

1VerbeB2

[hésiter] ; tarder ; tergiverser

[Thaï] Être lent, hésiter ou remettre à plus tard ; attendre sans se décider ni agir ; souvent utilisé comme un léger reproche pour un retard inutile.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son tempsรีรอree rorรีรอree ror[hésiter] ; tarder ; tergiverserอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1glisser des mains ; échapper des mains2échapper (figuré) ; laisser filerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Ne reste pas là à hésiter, dépêche-toi de décider avant que l'occasion ne s'échappe.

Mots liés

Décomposition du mot

รีreeรีreeallongé ; oblong ; ovalePartie 1
+
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterPartie 2
รีรอree rorรีรอree ror[hésiter] ; tarder ; tergiverser