รีรอ
rii-rɔɔSignification
1VerbeB2
[hésiter] ; tarder ; tergiverser
[Thaï] Être lent, hésiter ou remettre à plus tard ; attendre sans se décider ni agir ; souvent utilisé comme un léger reproche pour un retard inutile.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวmuuaมัวmuua1sombre ; terne ; flou (apparence)2flou ; brumeux ; trouble3être absorbé (par) ; perdre son tempsรีรอrii-rɔɔรีรอrii-rɔɔ[hésiter] ; tarder ; tergiverserอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1glisser de la main2filer entre les doigts ; échapper à quelqu’unไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Ne reste pas là à hésiter, dépêche-toi de décider avant que l'occasion ne s'échappe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛรีรอrii-rɔɔไม่mâiยอมyɔɔmส่งงานsòng-ngaanสักทีsàk-tiiจนjonใกล้glâiจะjàหมดเขตmòt-kèetแล้วlɛ́ɛo
Il n'arrête pas de remettre à plus tard et refuse de rendre son travail, et maintenant la date limite est très proche.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเช่นนี้chên-níiเราraoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaมารีmaa-riiรอrɔɔเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔคำสั่งkam-sàngจากjàakใครkrai
Dans une situation d'urgence comme celle-ci, nous n'avons pas le temps d'attendre les ordres de qui que ce soit.
เมื่อmʉ̂ʉaโอกาสoo-gàatมาถึงmaa-tʉ̌ngตรงหน้าdtrong-nâaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanจะjàรีรอrii-rɔɔอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́มันmanอาจàatไม่mâiกลับมาglàp-maaอีกìikเป็นbpenครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔng
Lorsqu'une occasion se présente, tu ne devrais plus hésiter, car elle pourrait ne pas se représenter une seconde fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รีรอrii-rɔɔรีรอrii-rɔɔ[hésiter] ; tarder ; tergiverser[hésiter] ; tarder ; tergiverserMot