จ้วด

jûuat

Significations

1AdverbeB2

vite ; rapidement

très vite ; rapidement ; à toute vitesse (argot)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)จ้วดjûuatจ้วดjûuat1vite ; rapidement2génial ; de la bombe3c'est parti ; santéเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a conduit à toute allure et a atteint sa ville natale en un clin d'œil.
3 exemples de plus
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
Dépêche-toi de finir le travail rapidement pour que nous ayons le temps de partir en vacances.
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
L'adolescent est passé devant nous à toute vitesse sur sa moto de course customisée, si bien que nous n'avons pas pu voir la plaque d'immatriculation.
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si nous prenons le train à grande vitesse, je garantis que nous atteindrons notre destination rapidement et en un rien de temps.
2AdjectifC1

génial ; de la bombe

génial ; extrêmement satisfaisant ; mortel (argot utilisé pour exprimer un plaisir intense, faire la fête ou manger épicé)

Exemples

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profondément satisfait ; ravi avec jubilation2[v.] ressentir une intense satisfaction ; se réjouir avec jubilationรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจ้วดjûuatจ้วดjûuat1vite ; rapidement2génial ; de la bombe3c'est parti ; santéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La salade de papaye de ce restaurant est épicée à souhait ; le goût est vraiment génial.
3 exemples de plus
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
L'ambiance dans le club ce soir est absolument géniale ; tout le monde danse sans s'arrêter.
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Le bouillon de cette soupe d'os de porc épicée est parfaitement acide et pimenté ; le siroter procure une sensation vraiment incroyablement satisfaisante.
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
Le concert de Mor Lam d'hier soir a mis le paquet sur les lumières et le son ; c'était tellement génial que les fans ne pouvaient pas rester assis.
3InterjectionC1

c'est parti ; santé

exclamation utilisée pour encourager à se donner à fond, à faire la fête ou à boire

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛolever un verre ; porter un toastขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !จ้วดjûuatจ้วดjûuat1vite ; rapidement2génial ; de la bombe3c'est parti ; santéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Allez les gars, levez vos verres et cul sec !
3 exemples de plus
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
C'est vendredi soir après tout, pas besoin de trop réfléchir. Allez, c'est partiii !
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
Les examens sont enfin finis ! Pas d'excuses ce soir, allez, on se donne à fond !
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
Sers l'alcool pur, mec, pas besoin de perdre du temps avec des mélanges. Santé, on y va à fond !

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jûuat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons