เพียวๆ(piao piao)
Significations
1AdjectifA2
pur ; sans mélange
familier : pur et sans rien d'ajouté ni mélangé
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purement
J'aime boire du café noir pur.
2AdverbeB1
sec ; nature
familier : sans rien ajouter ; seul ; pour l'alcool, servi pur ou sec
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purementไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1ne pas ajouter ; sans [qch]2ne pas porterน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)
Il aime boire le whisky pur, sans glace.
3AdverbeB1
uniquement ; purement
familier : purement ou rien d'autre que ; utilisé pour souligner que quelque chose est dû à une seule cause ou ne consiste qu'en une seule chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1par chance ; heureusement2heureusement ! ; par chance !เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)
Il a gagné purement par chance, cela n'avait rien à voir avec le talent.
Mots liés
Signification similaire
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; exclusivement ; purement2purement ; entièrement ; rien que
- uniquement ; exclusivement ; purement
- purement ; entièrement ; rien que
ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3brut ; non poli ; rude4nature ; pur ; non dilué
- cru ; non cuit
- non mûr (fruit)
- brut ; non poli ; rude
- nature ; pur ; non dilué
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1seul ; tout seul2uniquement ; seulement ; exclusivement3nature ; sans ajout
- seul ; tout seul
- uniquement ; seulement ; exclusivement
- nature ; sans ajout
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans frais
- simple ; nu ; sans ornement
- seul ; nature ; sans accompagnement
- simplement ; pour rien ; en vain
- gratuitement ; sans frais