เพียวๆ
piao piaoSignifications
1AdjectifA2
pur ; sans mélange
familier : pur et sans rien d'ajouté ni mélangé
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purement
J'aime boire du café noir pur.
3 exemples de plusVoir moins
Il peut boire du jus de citron pur. C'est très impressionnant.
Mon père aime boire le whisky pur, sans rien y mélanger.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรสชาติrót-châatของkŏngช็อกโกแลตchók-goh-làetแท้ๆtáe-táeต้องdtôngลองlongกินginดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâet99เพียวๆpiao piaoดูdoo
Si vous voulez le vrai goût du chocolat, vous devez essayer de manger du chocolat noir à 99 % pur.
2AdverbeB1
sec ; nature
familier : sans rien ajouter ; seul ; pour l'alcool, servi pur ou sec
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purementไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1ne pas ajouter ; sans [qch]2ne pas porterน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengglace
Il aime boire le whisky pur, sans glace.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konดื่มdèumเตกีล่าdte-gee-lâaเพียวๆpiao piaoไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoตามdtaamก็gâwพอแล้วpo láeo
Certaines personnes ne supportent pas la tequila pure, mais pour moi, presser simplement un citron vert après suffit.
ผมpŏmชอบchôpดื่มdèumน้ำส้มคั้นnám sôm kánสดsòtเพียวๆpiao piaoมากกว่าmâak gwàaแบบbàepที่têeผสมpà-sŏmน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Je préfère boire du jus d'orange fraîchement pressé pur plutôt que celui mélangé à du sirop.
เพื่อที่จะpêuua têe jàซึมซับseum sápรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têeคุณควรkun kuuanลองlongจิบjìpแบบbàepเพียวๆpiao piaoก่อนgòn
Pour apprécier pleinement la saveur complexe de ce single malt, vous devriez essayer de le siroter pur d'abord.
3AdverbeB1
uniquement ; purement
familier : purement ou rien d'autre que ; utilisé pour souligner que quelque chose est dû à une seule cause ou ne consiste qu'en une seule chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1avoir la chance de son côté ; être favorisé par la chance2heureusement ! ; par chance !เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’un
Il a gagné purement par chance, cela n'avait rien à voir avec le talent.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwเพราะpráwการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemเพียวๆpiao piaoไม่ใช่mâi châiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
La raison pour laquelle ce projet a réussi est purement due au travail d'équipe, et non à la capacité d'une seule personne.
กำไรgam raiที่têeได้มาdâai maaปีนี้bpee néeมาจากmaa jàakยอดขายyôt kăaiออนไลน์on-laaiเพียวๆpiao piaoในขณะที่nai kà-nà têeหน้าร้านnâa ráanแค่kâeเท่าทุนtâo tun
Le profit réalisé cette année provient exclusivement des ventes en ligne, tandis que le magasin physique a tout juste atteint l'équilibre.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopเพียวๆpiao piaoซึ่งsêungพอporมาmaaคิดดูkít dooตอนนี้dton néeเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไตร่ตรองdtrài dtrongให้ดีhâi dee
Sa décision de démissionner provenait purement d'une impulsion passagère et, en y réfléchissant maintenant, il admet qu'il n'y a pas bien réfléchi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เพียวๆ se dit เพียว-เพียว ?
piao piao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
piao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |