คักๆ
kák-kákSignifications
1AdverbeB2
très ; extrêmement (isan/familier)
intensificateur rédupliqué signifiant très ou extrêmement en isan et en thaï familier.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แซ่บsâepแซ่บsâep1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1très ; extrêmement (isan/familier)2intense ; fort ; impressionnant (isan/familier)3Super ! ; Génial ! (isan/familier)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis allé manger une salade de papaye dans ce restaurant hier. C'était extrêmement délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui ; je n'ai pas du tout envie de sortir.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Après avoir travaillé toute la semaine, je me sens extrêmement fatigué et je veux me reposer longuement.
2AdjectifB2
intense ; fort ; impressionnant (isan/familier)
décrit quelque chose d'intense, de fort ou de particulièrement bon/impressionnant en isan et en thaï familier.
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1très ; extrêmement (isan/familier)2intense ; fort ; impressionnant (isan/familier)3Super ! ; Génial ! (isan/familier)คนดูkon dooคนดูkon doospectateur ; téléspectateur ; publicเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1extrêmement amusant ; super sympa2Trop bien ! ; C'est super !
Le concert d'hier soir était incroyablement bon ; le public s'est éclaté en dansant.
3 exemples de plusVoir moins
Cette marmite de Gaeng Om a une saveur vraiment impressionnante ; avec beaucoup de légumes, c'est très satisfaisant.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Cette performance présente des détails incroyables ; c'est considéré comme un spectacle impressionnant, tout comme les rumeurs le disaient.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Il a conçu un plan d'une solidité impressionnante pour gérer la crise, si bien que l'entreprise a évité les pertes.
3InterjectionB2
Super ! ; Génial ! (isan/familier)
exclamation marquant une forte approbation ou de l'insistance en isan et en thaï familier.
Exemples
ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantrois moisแน่ะnâeแน่ะnâehé; regarde; tu vois ?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1très ; extrêmement (isan/familier)2intense ; fort ; impressionnant (isan/familier)3Super ! ; Génial ! (isan/familier)
J'ai reçu une prime de fin d'année de trois mois de salaire ! Génial !
3 exemples de plusVoir moins
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Ouah ! Notre équipe a marqué le but de la victoire pendant le temps additionnel. Brillant !
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Le projet sur lequel je travaille depuis un an a enfin été approuvé. Excellent !
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Je me suis donné la peine de faire la queue pendant si longtemps, et quand mon tour est arrivé, l'article était épuisé. C'est tout simplement génial ! (sarcastique)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คักๆ se dit คัก-คัก ?
kák-kák
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |