คักๆ

kák-kák

Significations

1NomB2

très ; extrêmement (isan/familier)

intensificateur rédupliqué signifiant très ou extrêmement en isan et en thaï familier.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2[!] Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)ๆ-เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis allé manger une salade de papaye dans ce restaurant hier. C'était extrêmement délicieux.
2NomB2

intense ; fort ; impressionnant (isan/familier)

décrit quelque chose d'intense, de fort ou de particulièrement bon/impressionnant en isan et en thaï familier.

Exemples

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1très ; extrêmement (isan/familier)2intense ; fort ; impressionnant (isan/familier)3Super ! ; Génial ! (isan/familier)คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gandanser ensembleสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1extrêmement amusant ; super sympa2Trop bien ! ; C'est super !
Le concert d'hier soir était incroyablement bon ; le public s'est éclaté en dansant.
3NomB2

Super ! ; Génial ! (isan/familier)

exclamation marquant une forte approbation ou de l'insistance en isan et en thaï familier.

Exemples

ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantrois moisแน่ะnâeแน่ะnâe[!] hé; regarde; tu vois ?คักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ๆ!-
J'ai reçu une prime de fin d'année de trois mois de salaire ! Génial !

Mots liés