ทันใจ
tan-jaiSignifications
1AdjectifA2
rapide ; prompt ; immédiat
Qui se produit ou donne des résultats aussi rapidement qu’on le souhaite.
Exemples
ขอรูปkɔ̌ɔ-rûupขอรูปkɔ̌ɔ-rûupdemander une photo/imageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1rapide ; prompt ; immédiat2promptement ; aussi vite que souhaitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai demandé la photo et je l'ai reçue tout de suite.
7 exemples de plusVoir moins
Il a répondu au chat immédiatement, ce qui m'a surpris.
La livraison est arrivée tout de suite ; pas de longue attente.
บริการbɔɔ-rí-gaanร้านนี้ráan-níiรวดเร็วทันใจrûuat-reo-tan-jaiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Le service de ce magasin est rapide et immédiat, de sorte que les clients ne perdent pas de temps.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiหวานwǎanกำลังดีgam-lang-diiดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jai
Cette tasse de café est juste assez sucrée ; la boire procure une satisfaction immédiate.
บริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทันใจtan-jaiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Ce service de livraison de fleurs est immédiatement gratifiant, faisant sourire ma mère dès qu'elle les a reçues.
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiทันใจtan-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเติมพลังdtəəm-pá-lang
Écouter ma chanson préférée après le travail soulage ma fatigue immédiatement, comme si cela me rechargeait.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiแคชเชียร์kɛ̂ɛt-chiiaทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้มค่าkúm-kâaและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔลุ้นlúnโปรโมชันbproo-moo-chânอื่นʉ̀ʉn
La réduction à la caisse donne aux clients le sentiment que cela en vaut la peine et procure une satisfaction instantanée, sans attendre d'autres promotions.
2AdverbeA2
promptement ; aussi vite que souhaité
Assez rapidement pour satisfaire ses souhaits ou ses attentes.
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1rapide ; prompt ; immédiat2promptement ; aussi vite que souhaitéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Envoie-moi la photo immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Le personnel a répondu au chat immédiatement après mon message.
Il a réinitialisé mon mot de passe immédiatement ; je n'ai pas eu à attendre longtemps.
ถ้าtâaกดgòtสั่งsàngตอนนี้dtɔɔn-níiร้านráanจะjàยืนยันyʉʉn-yanออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiทันใจtan-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanทันทีtan-tii
Si vous passez la commande maintenant, la boutique la confirmera immédiatement et commencera à cuisiner tout de suite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ทันใจtan-jaiทันใจtan-jairapide ; prompt ; immédiatrapide ; prompt ; immédiatMot