เที่ยวพักผ่อน(tîao pák pòn)
Significations
1VerbeB1
partir en vacances, voyager pour les loisirs
faire un voyage pour se reposer et se divertir ; partir en vacances.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònpartir en vacances, voyager pour les loisirsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
L'année dernière, je suis parti en vacances à la mer avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Il a travaillé dur toute l'année, il prévoit donc de partir en vacances au Japon à la fin de l'année.
หลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเพื่อpêuuaชาร์จแบตcháat bàetให้hâiตัวเองdtuua eng
Après avoir terminé mes examens, je sens que j'ai besoin de partir en vacances pour recharger mes batteries.
การได้gaan dâiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònในnaiที่têeที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการฟื้นฟูgaan féun fooสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtจากjàakความเครียดkwaam krîiatในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Partir en vacances dans un endroit loin de l'agitation est essentiel pour la récupération mentale du stress lié au travail.
Décomposition du mot
+
เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònpartir en vacances, voyager pour les loisirs