โว้ย

wóoi

Signification

1InterjectionB1

Hé ! ; Bon sang !

exclamation impolie ou particule de fin de phrase utilisée à la fin d'une phrase ou seule pour exprimer une émotion forte comme la colère ou la frustration, ou pour interpeller quelqu'un de façon grossière ; sonne souvent rude ou vulgaire.

Exemples

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quandจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)โว้ยwóoiโว้ยwóoiHé ! ; Bon sang !
Quand est-ce que ce sera mon tour, bordel !
3 exemples de plus
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
Je t'ai dit de ne pas toucher ! Tu ne comprends pas, bordel !
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
Hé ! Toi là-bas ! Viens ici !
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
Ces embouteillages sont dingues ! Quand est-ce que je vais enfin rentrer chez moi, bon sang !

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wóoi

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Proches

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əihé ; eh (attirer l'attention)

hé ; eh (attirer l'attention)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

ยะyáยะyáparticule finale emphatique (familier)

particule finale emphatique (familier)

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1particule de fin de phrase (emphatique ; rude/intime)2exclamation (émotion forte ; familier)
Injurieux
  • particule de fin de phrase (emphatique ; rude/intime)
  • exclamation (émotion forte ; familier)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwáparticule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)
Injurieux

particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâparticule de fin de phrase (grossière ; informelle) exprimant l'affirmation ou la frustration
Injurieux

particule de fin de phrase (grossière ; informelle) exprimant l'affirmation ou la frustration