จรณะ
jà-rá-náSignifications
1NomC1
conduite ; comportement
conduite, comportement ou pratique morale (souvent utilisé dans des contextes religieux ou formels)
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirจรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1conduite ; comportement2déplacement ; voyage3pied ; piedsอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taarévérer [qqn/qqch] ; vénérer [qqn/qqch]
Les moines doivent avoir une conduite exemplaire pour gagner le respect et la foi des gens.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
L'étude du Dhamma ne met pas seulement l'accent sur la connaissance, mais doit aussi mettre l'accent sur la conduite morale dans la vie.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงเป็นsong bpenผู้pôoถึงtĕungพร้อมด้วยpróm dûuaiวิชชาwít-chaaและláeจรณะjà-rá-náอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Le Bouddha Suprême est celui qui est doté d'une connaissance pure et d'une conduite irréprochable.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanหมั่นmànตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักศีลธรรมlàk-sǐin-lá-tamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Les pratiquants du Dhamma devraient constamment examiner leur propre conduite pour voir si elle s'aligne sur les principes moraux.
2NomC2
déplacement ; voyage
le fait d'aller, de voyager ou de se déplacer, utilisé dans la langue littéraire ou formelle
Exemples
จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1conduite ; comportement2déplacement ; voyage3pied ; piedsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmoine ascète ; moine errantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]ความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekisolement paisible ; tranquillité
L'errance du moine ascétique dans la grande forêt est empreinte d'une solitude tranquille.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkที่tîiรอนแรมrɔɔn-rɛɛmข้ามkâamเขาkǎoสูงชันsǔung-chanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Le poète a décrit le voyage du personnage principal qui a traversé des montagnes escarpées avec des mots élégants.
จรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanผ่านpàanทะเลทรายtá-lee-saaiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiกินเวลาgin-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Le voyage de la caravane à travers le vaste désert a duré plusieurs mois.
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
Peu importe à quel point le voyage vers le chemin de la libération puisse être désolé, le Grand Homme n'a jamais cédé aux tribulations karmiques.
3NomC2
pied ; pieds
un pied ou des pieds, utilisé dans la langue littéraire ou classique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1conduite ; comportement2déplacement ; voyage3pied ; piedsมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « charana » est souvent utilisé pour décrire les pieds de personnages importants.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaน้อมnɔ́ɔmเศียรsǐianลงlongกราบgràapแทบtɛ̂ɛpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Les fidèles ont incliné la tête pour se prosterner aux pieds du noble moine avec le plus grand respect.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiจรณะjà-rá-náที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramอยู่yùuบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Les apsaras des peintures murales ont des pieds gracieux comme si elles dansaient au paradis.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
Le poète a dépeint la beauté exquise de l'héroïne littéraire, disant qu'elle avait de beaux pieds comme des pétales de lotus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จรณะ se dit จะ-ระ-นะ ?
jà-rá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |