อย่างสูงสุด(yàang sŏong sùt)
Significations
1AdverbeB1
au maximum ; pas plus de
Pas plus qu'une quantité ou un nombre indiqué ; le maximum autorisé.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt1au maximum ; pleinement2au maximum ; pas plus de
Vous pouvez vous garer ici pendant un maximum de 2 heures.
2AdverbeB2
au maximum ; pleinement
Au plus haut degré possible ou dans la plus grande mesure ; avec un effort maximal.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt1au maximum ; pleinement2au maximum ; pas plus deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náremporter la victoire
Notre équipe sportive fera le maximum d'efforts pour remporter la victoire.
Mots liés
Signification similaire
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnel
- pleinement ; au maximum ; de tout cœur
- à pleine capacité ; pleinement opérationnel
ถึงขีดสุดtĕung kèet sùtถึงขีดสุดtĕung kèet sùtà l'extrême ; au maximum
à l'extrême ; au maximum
Décomposition du mot
+
อย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtau maximum ; pas plus de