วิบากกรรม(wí-bàak gam)
Significations
1NomB2
conséquence karmique ; résultat des actions passées
le résultat des actions passées de quelqu'un dans la croyance bouddhiste ; la conséquence karmique (souvent utilisé pour désigner l'infortune due au mauvais karma dans le langage courant).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerวิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconséquence karmique ; résultat des actions passéesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a fait beaucoup de mauvaises choses aux autres, alors maintenant il doit faire face à ses propres conséquences karmiques.
Mots liés
Signification similaire
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1rétribution karmique2quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
- rétribution karmique
- quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1malheur dû au karma ou au destin astrologique2malchance ; adversité3hélas ! quel malheur !
- malheur dû au karma ou au destin astrologique
- malchance ; adversité
- hélas ! quel malheur !
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconséquence karmique ; châtiment
conséquence karmique ; châtiment
กรรมเก่าgam gàaoกรรมเก่าgam gàaokarma passé
karma passé
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mauvais karma ; châtiment2[!] bon sang ! ; quelle poisse !
- mauvais karma ; châtiment
- [!] bon sang ! ; quelle poisse !
Décomposition du mot
+
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconséquence karmique ; résultat des actions passées