มหาบุรุษ(má-hăa bù-rùt)
Significations
1NomC1
grand homme ; héros
Un homme doté d'une vertu, d'une capacité ou d'une envergure publique exceptionnelles ; un homme héroïque ou remarquable (formel / littéraire).
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statutให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)ฮัมhamฮัมham1fredonner2bourdonnement ; ronronnementลินคอล์นlin-konลินคอล์นlin-kon1Abraham Lincoln2Lincoln (marque automobile)3Lincoln (nom de lieu)4Lincoln (prénom/nom de famille)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1grand homme ; héros2Grand Homme (bouddhisme : mahāpurisa)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)
Beaucoup de gens louent Abraham Lincoln comme un grand homme d'Amérique.
2NomC2
Grand Homme (bouddhisme : mahāpurisa)
Bouddhisme : un « Grand Homme » (mahāpurisa), destiné à devenir soit un Bouddha, soit un monarque universel, identifié par les 32 marques (มหาบุรุษลักษณะมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàcaractéristiques d'un grand homme (Bouddha) ๓๒) ; également utilisé comme épithète du Bouddha.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1grand homme ; héros2Grand Homme (bouddhisme : mahāpurisa)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàcaractéristiques d'un grand homme (Bouddha)32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Selon les écritures, un « Mahapurisa » peut être identifié par les 32 marques d'un grand homme qui apparaissent sur le corps.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigrand personnage ; figure puissante
grand personnage ; figure puissante
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
- héros (masculin) ; homme d'un grand mérite
- héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
Décomposition du mot
+
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtgrand homme ; héros