กันดาร(gan-daan)

Significations

1AdjectifB1

aride ; stérile ; désolé ; isolé

Sec et manquant d'eau ; inhospitalier pour les plantes ou les personnes ; désolé ou éloigné des services et commodités.

Exemples

ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1été ; saison chaude2d'été ; estivalที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreกันดารgan-daanกันดารgan-daan1aride ; stérile ; désolé ; isolé2rare ; insuffisantน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loin
En été ici, la terre est aride ; le puits s'assèche, si bien que les gens doivent aller chercher de l'eau au loin.
2AdjectifB2

rare ; insuffisant

En quantité insuffisante ; manque de ressources ou de services nécessaires.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimasque médical ; masque chirurgicalกันดารgan-daanกันดารgan-daan1aride ; stérile ; désolé ; isolé2rare ; insuffisantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaapharmacieเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1actions (parts financières) [emprunt/moins courant]2[stocker] ; garder en inventaire3stock ; inventaire (marchandises disponibles)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Actuellement, les masques faciaux sont en pénurie, ce qui empêche les pharmacies de se réapprovisionner à temps.

Mots liés

Signification similaire

ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
  • rare ; en pénurie
  • être en quantité insuffisante ; manquer de
ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanisolé ; accidenté ; sous-développé

isolé ; accidenté ; sous-développé

ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)
  • loin ; distant ; isolé
  • être loin de ; se trouver loin de
  • être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1rare ; en pénurie2pénurie ; difficulté
  • rare ; en pénurie
  • pénurie ; difficulté
อัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátrare ; en pénurie ; dans le besoin

rare ; en pénurie ; dans le besoin