วิชชา(wít-chaa)
Significations
1NomB2
connaissance ; apprentissage ; savoir
terme formel ou littéraire pour désigner la connaissance ou l'apprentissage ; expertise ou compétence académique acquise par l'étude
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatการประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatoctroi ; remiseวิชชาความรู้wít-chaa kwaam róoวิชชาความรู้wít-chaa kwaam róoconnaissance ; apprentissage
Les parents envoient leurs enfants à l'école pour qu'ils puissent être dotés de connaissances et de savoir.
2NomC1
intuition surnaturelle ; connaissance supérieure (bouddhisme)
connaissance supérieure ou extraordinaire, en particulier la sagesse méditative ou ésotérique dans le contexte bouddhiste (par ex., abhiññā)
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1prière ; supplication2méditation ; développement mental3récitation de mantra / de chantอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerวิชชาwít-chaaวิชชาwít-chaa1intuition surnaturelle ; connaissance supérieure (bouddhisme)2connaissance ; apprentissage ; savoirให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Le vénérable enseignant a dit que la méditation régulière aide à ouvrir une connaissance supérieure pour voir les choses telles qu'elles sont réellement.
Mots liés
Signification similaire
วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/cours
- matière ; cours ; domaine d'étude
- savoir ; compétence ; discipline
- arts ésotériques ou magiques
- classificateur : matières/cours
ญาณyaanญาณyaan1cognition supranormale2vision profonde; connaissance intuitive (spirituelle)
- cognition supranormale
- vision profonde; connaissance intuitive (spirituelle)
ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhension
connaissance ; savoir ; compréhension
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
- intelligence ; intellect ; capacité mentale
- sagesse ; discernement
- vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1branche du savoir ; discipline ; science2art / technique de ; savoirs
- branche du savoir ; discipline ; science
- art / technique de ; savoirs