น้อม(nóom)

Significations

1VerbeB2

s'incliner ; se courber respectueusement

courber ou baisser la tête ou le corps en signe de respect ou d'humilité ; s'incliner respectueusement

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)และláeและláeet (coordination)น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; extrémité supérieure (formel/littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Les élèves ont joint les mains et ont incliné la tête devant le professeur en entrant dans la pièce.
2AdjectifC1

humble ; déférent (formel)

faisant preuve d'humilité et de respect ; prêt à s'en remettre aux autres, en particulier dans des contextes formels ou respectueux

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contester ; s'opposer2[v.] réfuter ; démentir3[n.] argument ; objection
Elle a parlé humblement, écoutant les conseils des aînés sans discuter.
3VerbeC1

accepter/recevoir avec respect

accepter, recevoir ou se soumettre à quelque chose avec humilité et respect (souvent formel)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusementคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanavertissement ; mise en gardeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Il a humblement accepté l'avertissement de l'enseignant avec respect.
4VerbeC1

dédier respectueusement (par ex. น้อมถวายน้อมถวายnóm tà-wăaioffrir/présenter humblement [qch] à [qqn] (royauté, moines ou figure sacrée) ; น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâohumblement (au monarque) [honorifique royal] ถวายถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques))

présenter ou dédier quelque chose avec un profond respect dans des contextes formels ou royaux ; offrir avec déférence

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaioffrir/présenter humblement [qch] à [qqn] (royauté, moines ou figure sacrée)พานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunlors d'une cérémonie de création de mérites
Les villageois ont respectueusement présenté des plateaux de fleurs aux moines lors de la cérémonie de mérite.

Mots liés