น้อม
nɔ́ɔmSignifications
1VerbeB2
s'incliner ; se courber respectueusement
courber ou baisser la tête ou le corps en signe de respect ou d'humilité ; s'incliner respectueusement
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)และlɛ́และlɛ́et (coordination)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Les élèves ont joint les mains et ont incliné la tête devant le professeur en entrant dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Il a incliné son corps et a remercié l'aîné respectueusement.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทุกคนtúk-konต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Après la cérémonie, tout le monde a incliné la tête pour témoigner son respect au défunt.
ในnaiวัดwátเขาkăoค่อยๆkôi kôiน้อมกายnóm gaaiลงlongกราบgràapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton
Au temple, il a lentement incliné son corps pour se prosterner en signe d'humilité.
2AdjectifC1
humble ; déférent (formel)
faisant preuve d'humilité et de respect ; prêt à s'en remettre aux autres, en particulier dans des contextes formels ou respectueux
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentน้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1conseil ; orientation2instructions ; directives3recommandationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1[v.] contester ; s'opposer2réfuter ; contester
Elle a parlé humblement, écoutant les conseils des aînés sans discuter.
3 exemples de plusVoir moins
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
L'équipe a humblement accepté la critique et était prête à améliorer le travail selon les suggestions.
ในnaiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaเขาkǎoแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiน้อมnɔ́ɔmเคารพkao-rópความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatผู้ร่วมอภิปรายpûu-rûuam-à-pí-bpraaiทุกคนtúk-kon
Lors de la table ronde, il a fait preuve d'une attitude humble, respectant les opinions divergentes et honorant tous les participants.
เธอtəəน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Elle a humblement accepté la décision du comité, consciente des règles et de sa responsabilité envers le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |