กัดกิน
gàt-ginSignifications
1VerbeA2
grignoter ; ronger
mordre et mâcher quelque chose, souvent de façon répétée comme le font les animaux ou les insectes (par exemple, les nuisibles qui endommagent la nourriture, les feuilles ou les matériaux)
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gin1grignoter ; ronger2ronger ; éroder ; corroder3ronger ; minerขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpain
Un rat grignote le pain.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, des fourmis sont venues manger le sucre dans la cuisine.
Regardez ! Les termites sont en train de ronger les piliers en bois de la maison.
ถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi-rîipเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoผลไม้pǒn-lá-máaiพวกpûuakนกnókก็gɔ̂จะjàมาmaaกัดกินgàt-ginจนjonเสียหายsǐia-hǎaiหมดmòt
Si nous ne nous dépêchons pas de récolter les fruits, les oiseaux viendront les manger jusqu'à ce qu'ils soient tous abîmés.
2VerbeB2
ronger ; éroder ; corroder
user ou endommager progressivement une substance ou une surface, comme par la rouille, l'acide ou une abrasion continue
Exemples
สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1grignoter ; ronger2ronger ; éroder ; corroder3ronger ; minerโซ่เหล็กsôh lèkโซ่เหล็กsôh lèkchaîne en ferจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบางลงbaang longบางลงbaang longs'amincir ; se clairsemer ; se dissiper
La rouille corrode lentement la chaîne en fer, la rendant plus fine.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำทะเลnáam-tá-leeที่tîiมีmiiความเค็มkwaam-kemสูงsǔungสามารถsǎa-mâatกัดกินgàt-ginผิวpǐuโลหะloo-hàของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
L'eau de mer à forte salinité peut corroder la surface métallique d'un navire.
กรดgròtที่tîiหกhòkลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnสามารถsǎa-mâatกัดกินgàt-ginพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuคอนกรีตkɔɔn-grìitจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiได้dâai
L'acide renversé sur le sol peut attaquer la surface du béton, laissant une trace.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiมันmanกัดกินgàt-ginภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkจนjonทะลุtá-lú
Une exposition prolongée à des produits chimiques puissants pourrait les amener à corroder le récipient en plastique jusqu'à ce qu'il y ait un trou.
3VerbeB2
ronger ; miner
miner ou user progressivement quelque chose d'abstrait, tel que le moral, les émotions, le temps ou les finances
Exemples
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique ; stress biologiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gin1grignoter ; ronger2ronger ; éroder ; corroder3ronger ; minerความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le stress lié au travail commence à ronger le bonheur dans sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกำลังgam-langกัดกินgàt-ginเงินออมngən-ɔɔmของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Le problème de la dette ronge progressivement les économies de notre famille.
ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiได้dâaiกัดกินgàt-ginความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจนjonยากyâakที่จะtîi-jàกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
La méfiance a érodé leur relation, rendant difficile le retour à ce qu'elle était auparavant.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanได้dâiค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterจนjonกลายเป็นglaai bpenโรคซึมเศร้าrôhk seum sâo
Le sentiment de solitude accumulé depuis longtemps a progressivement rongé son esprit jusqu'à se transformer en dépression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gingrignoter ; rongergrignoter ; rongerMot