บงการ
bong-gaanSignifications
1VerbeB1
commander ; ordonner ; diriger
donner des ordres de manière autoritaire et contrôler ce que les autres doivent faire
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บงการbong gaanบงการbong gaan1commander ; ordonner ; diriger2orchestrer ; tirer les ficellesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exactement ; précisément2exact ; précis ; pile-poil
Ce patron aime ordonner avec autorité à ses subordonnés de tout faire exactement selon ses ordres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàบงการbong gaanทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeไม่ใช่mâi châiหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan
Il a essayé de régenter chaque décision lors de la réunion, même s'il n'était pas le chef de projet.
คุณแม่kun mâeเลิกlêrkบงการbong gaanชีวิตchee-wítลูกๆlôok lôokได้แล้วdâai láewพวกเขาpûuak kăoโตdtohพอporที่จะtêe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayngได้dâi
La mère devrait arrêter de dicter la vie de ses enfants ; ils sont assez grands pour prendre leurs propres décisions.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiกองทัพgɔɔng-tápเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanบงการbong-gaanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
Le dictateur a utilisé l'armée comme un outil pour commander et contrôler la population avec une autorité absolue.
2VerbeB2
orchestrer ; tirer les ficelles
contrôler ou influencer des personnes ou des événements, souvent en coulisses
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteบงการbong-gaanบงการbong-gaan1commander ; ordonner ; diriger2orchestrer ; tirer les ficellesเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiQui est-ce ? ; Qui êtes-vous ?
J'ai l'impression que quelqu'un tire les ficelles derrière toute cette histoire, mais nous ne savons pas de qui il s'agit.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเป็นbpenผู้บงการpûu-bong-gaanการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiครั้งนี้kráng-níi
Beaucoup de gens pensent qu'un investisseur majeur est celui qui contrôle secrètement la fusion de l'entreprise cette fois-ci.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaมีmiiกลุ่มglùmอิทธิพลìt-tí-ponที่tîiคอยkɔɔiบงการbong-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลายคนlǎai-kon
L'enquête a révélé qu'il existe un groupe influent qui manipule les décisions de plusieurs politiciens en coulisses.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konในnaiองค์กรong-gɔɔnต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangอยู่yùu
Même s'il ne détient aucun titre officiel, tout le monde dans l'organisation sait qu'il est le véritable pouvoir qui contrôle tout en secret.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |