จอมปลอม
jɔɔm-bplɔɔmSignifications
1AdjectifB1
faux ; factice ; bidon
Qui n'est ni réel ni authentique ; fabriqué pour paraître vrai ou précieux, mais qui est en réalité faux.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔm1faux ; factice ; bidon2imposteur ; simulateur
Ce sac est un faux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับได้jàp-dâai
Il a présenté de faux documents pour demander un visa, mais a été démasqué par l'officier.
ความสุขkwaam-sùkที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkบนbonใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngไว้wáiข้างในkâang-nai
Le bonheur sur son visage semblait faux, comme s'il essayait de cacher sa déception intérieure.
สังคมsǎng-komทุกวันนี้túk-wan-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข่าวสารkàao-sǎanจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingและlɛ́สร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
La société d'aujourd'hui regorge de fausses informations créées pour déformer la vérité et provoquer des malentendus.
2NomB2
imposteur ; simulateur
Une personne qui prétend être quelqu'un ou quelque chose qu'elle n'est pas ; un imposteur.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔm1faux ; factice ; bidon2imposteur ; simulateurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลูกเศรษฐีlûuk-sèet-tǐiลูกเศรษฐีlûuk-sèet-tǐienfant de riche ; enfant d'une personne fortunée
Finalement, tout le monde a découvert qu'il n'était qu'un imposteur qui prétendait être le fils d'un homme riche.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâaจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuai
La police recherche un imposteur qui s'est fait passer pour un médecin afin de soutirer de l'argent aux patients.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítในฐานะnai-tǎa-náจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiปิดบังbpìt-bangตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingและlɛ́หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiเขาkǎoรักrák
Il a vécu comme un imposteur pendant de nombreuses années, cachant sa véritable identité et trompant même les personnes qu'il aimait.
ในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiที่têeใครๆkrai kraiก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangตัวตนdtuua dtonขึ้นมาkêun maaใหม่màiได้dâiเราraoต้องdtôngเพิ่มpêrmความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangพวกpûuakจอมปลอมjom bplomที่têeอาจàatเข้ามาkâo maaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt
Dans le monde en ligne où n'importe qui peut se créer une nouvelle identité, nous devons être plus prudents vis-à-vis des imposteurs qui pourraient essayer d'en profiter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »sommet ; cimePartie 1
+
ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pourfaux ; factice ; contrefaitPartie 2
จอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmfaux ; factice ; bidonfaux ; factice ; bidonMot