คนชั่ว
kon-chûuaSignification
1NomB1
mauvaise personne ; personne maléfique ; méchant
une personne moralement mauvaise, méchante ou malfaisante ; un méchant ou un scélérat
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คนชั่วkon-chûuaคนชั่วkon-chûuamauvaise personne ; personne maléfique ; méchantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunir [qqn] ; infliger une sanctionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans ce conte de fées, la personne méchante est toujours punie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakคบkópกับgàpคนชั่วkon-chûuaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Il ne veut pas fréquenter de mauvaises personnes parce qu'il a peur que cela empire sa vie.
เขาkăoหลอกlòkเอาaoเงินบริจาคngern bò-ri-jàakไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuuaช่างchângเป็นbpenคนชั่วkon chûuaจริงjingๆ-
Il a pris l'argent des dons pour son usage personnel ; quelle personne vraiment méchante.
สังคมsǎng-komจะjàวุ่นวายwûn-waaiถ้าtâaเราraoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนชั่วkon-chûuaมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ทำtamตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
La société sera en plein désarroi si nous laissons des personnes malveillantes détenir le pouvoir et faire ce qui leur plaît.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsmauvais ; médiocre (qualité)Partie 2
คนชั่วkon-chûuaคนชั่วkon-chûuamauvaise personne ; personne maléfique ; méchantmauvaise personne ; personne maléfique ; méchantMot