พ่อคนดี(pôr kon dee)

Significations

1NomB2

Monsieur Parfait ; parangon de vertu (sarcastique)

terme sarcastique pour désigner un homme qui agit de manière excessivement vertueuse, parfaite ou moralement supérieure.

Exemples

แหมhăemแหมhăem1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)4plus ; de plus (thaï du Nord)5encore ; à nouveau (thaï du Nord)พ่อคนดีpôr kon deeพ่อคนดีpôr kon deeMonsieur Parfait ; parangon de vertu (sarcastique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Oh... Monsieur Parfait, vous n'avez pas besoin de m'apprendre ce qui est bien et ce qui est mal.

Mots liés

Décomposition du mot

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître dePartie 1
+
คนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)Partie 2
พ่อคนดีpôr kon deeพ่อคนดีpôr kon deeMonsieur Parfait ; parangon de vertu (sarcastique)