ผึ่ง
pèungSignifications
1VerbeB1
sécher à l'air libre ; sécher au soleil
placer quelque chose dans un endroit aéré ou ensoleillé pour le laisser sécher
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementผึ่งpèungผึ่งpèung1sécher à l'air libre ; sécher au soleil2[to] expose [sth] or oneself to air or sunlightบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4comme ; tel5classificateur : barres ; tringlesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Maman a mis le linge fraîchement lavé à sécher sur l'étendoir derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoผึ่งpèungรองเท้าrong táaoไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomพัดไล่pát lâiความชื้นkwaam chéun
Il a placé ses chaussures près de la fenêtre pour laisser le vent chasser l'humidité.
Les craquelins de riz doivent d'abord sécher avant d'être frits.
หลังจากlăng jàakล้างláangสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoให้hâiผึ่งpèungบนbonตะแกรงdtà-graengในnaiที่têeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayจนjonใบbaiแห้งสนิทhâeng sà-nìt
Après avoir lavé les herbes, placez-les sur une grille dans un endroit bien ventilé pour qu'elles sèchent complètement.
2VerbeB1
[to] expose [sth] or oneself to air or sunlight
To place something or one's body where air or sunlight can reach it, without necessarily trying to dry it.
Exemples
แมวนอนผึ่งแดดอยู่ข้างหน้าต่าง
The cat is lying beside the window, basking in the sun.
3 exemples de plusVoir moins
ในห้องร้อนมาก ฉันเลยออกมานั่งผึ่งลมที่ระเบียง
It was very hot inside, so I came out to sit on the balcony and enjoy the breeze.
ตอนเช้าคุณตาชอบนั่งผึ่งแดดอ่อน ๆ หน้าบ้าน
In the morning, Grandpa likes to sit in front of the house and bask in the gentle sunshine.
หลังจากนั่งทำงานในห้องที่อากาศอับมาทั้งวัน เธอก็ออกไปยืนผึ่งลมที่ระเบียงเพื่อให้รู้สึกสดชื่นขึ้น
After working in a stuffy room all day, she went out to stand on the balcony and enjoy the breeze to feel refreshed.