รึง(reung)

Significations

1VerbeB2

tendre en tirant ; resserrer

tendre ou resserrer quelque chose en tirant ; sécuriser en tendant (par ex. des cordes, des liens)

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleรึงreungรึงreung1tendre en tirant ; resserrer2fixer sous tension ; serrerเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageสมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1myrobolan chébule (Terminalia chebula)2ancre (pour un bateau)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les pêcheurs se sont entraidés pour tendre la corde de l'ancre avant que la tempête n'arrive.
2VerbeB2

fixer sous tension ; serrer

attacher ou fixer quelque chose en appliquant une tension ou en serrant pour l'empêcher de bouger

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloรึงreungรึงreung1tendre en tirant ; resserrer2fixer sous tension ; serrerแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1scie (outil)2scier ; couper à la scie
Le charpentier a utilisé un étau pour fixer la planche de bois à la table avant de commencer à scier.

Mots liés