ยิบ

yíp

Signification

1AdjectifB2

minuscule ; en petits morceaux

très petit ; en minuscules morceaux ou en petits objets assortis. Très courant dans les mots composés (par ex., ยิบย่อยยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détails = petits objets assortis).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détailsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondถุงtŭngถุงtŭng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbouton (attache)และláeและláeet (coordination)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateurs : ตัว ; อันเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Il a acheté un sac rempli de petits articles divers : des trombones, des boutons et de petites vis.
3 exemples de plus
ขนมkà-nŏmคุกกี้kúk-géeแตกdtàekเป็นชิ้นbpen chínยิบyípๆ-เลยloieต้องdtôngตักdtàkด้วยdûuayช้อนchón
Les biscuits se sont cassés en minuscules morceaux, nous avons donc dû les ramasser avec une cuillère.
งานngaanนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatยิบย่อยyíp yòiเยอะyéhต้องdtôngค่อยkôiๆ-ตรวจdtrùuatทีละขั้นtee-lá kân
Cette tâche comporte de nombreux petits détails ; nous devons les vérifier étape par étape.
เขาkǎoเก็บgèpของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiไว้wáiเต็มdtemลิ้นชักlín-chákตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสกรูsà-gruuเม็ดmétเล็กlékไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉจิ๋วjǐu
Il garde toutes sortes de petits bibelots dans le tiroir, des petites vis aux porte-noms miniatures.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

yíp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——