ยิบ(yíp)
Significations
1AdjectifB2
minuscule ; en petits morceaux
très petit ; en minuscules morceaux ou en petits objets assortis. Très courant dans les mots composés (par ex., ยิบย่อยยิบย่อยyíp yòi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détails = petits objets assortis).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détailsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bouton (attache)2bouton (commande d'appareil)และláeและláeet (coordination)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
Il a acheté un sac rempli de petits articles divers : des trombones, des boutons et de petites vis.
2VerbeB2
attraper ; ramasser rapidement
ramasser ou attraper [quelque chose] rapidement et avec légèreté ; familier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิบyípยิบyíp1minuscule ; en petits morceaux2attraper ; ramasser rapidementโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; viteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il a rapidement saisi son téléphone sur la table et s'est précipité hors de la pièce.