ออกทะเล
ɔ̀ɔk-tá-leeSignifications
1VerbeA2
prendre la mer ; mettre les voiles
prendre la mer ; mettre les voiles
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeออกทะเลɔ̀ɔk-tá-lee1prendre la mer ; mettre les voiles2faire une digression ; s'éloigner du sujetทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les pêcheurs sortent en mer tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Demain matin, le bateau prendra la mer.
Il y a une tempête aujourd'hui, ils ne peuvent donc pas sortir en mer.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeทุกครั้งtúk-krángชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Avant chaque sortie en mer, les pêcheurs vérifient les conditions météorologiques et préparent leur équipement.
2VerbeB2
faire une digression ; s'éloigner du sujet
s'éloigner du sujet ; faire une digression ; s'écarter du point principal ou perdre le fil (souvent utilisé pour décrire des conversations, des histoires ou des films)
Exemples
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1prendre la mer ; mettre les voiles2faire une digression ; s'éloigner du sujetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Nous parlions justement de travail, comment le sujet a-t-il pu soudainement dériver à ce point ?
3 exemples de plusVoir moins
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkแค่kâeช่วงแรกๆchûuang râek râekแต่dtàeตอนหลังdton lǎngเนื้อเรื่องnéuua rêuuangออกทะเลòk tá-layมากmâak
Cette série n'était amusante qu'au début, mais plus tard, l'intrigue s'est complètement égarée.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเตือนdtʉʉanให้hâiผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumกลับมาglàp-maaที่tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaจะjàออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeไปไกลbpai-glaiกว่าgwàaนี้níi
L'intervenant a rappelé aux participants de revenir au sujet principal avant que la conversation ne s'égare davantage.
หากhàakผู้แต่งpôo dtàengไม่มีmâi meeโครงเรื่องkrong rêuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynนวนิยายná-wá-ní-yaaiก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàออกทะเลòk tá-layและláeทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanสับสนsàp-sŏnได้dâiง่ายngâai
Si l'auteur n'a pas un plan d'intrigue clair, le roman peut facilement perdre le fil et embrouiller les lecteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeprendre la mer ; mettre les voilesprendre la mer ; mettre les voilesMot