ออกทะเล(òk tá-lay)
Significations
1VerbeA2
prendre la mer ; mettre les voiles
prendre la mer ; mettre les voiles
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1prendre la mer ; mettre les voiles2faire une digression ; s'éloigner du sujetทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Les pêcheurs sortent en mer tous les jours.
2VerbeB2
faire une digression ; s'éloigner du sujet
s'éloigner du sujet ; faire une digression ; s'écarter du point principal ou perdre le fil (souvent utilisé pour décrire des conversations, des histoires ou des films)
Exemples
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1prendre la mer ; mettre les voiles2faire une digression ; s'éloigner du sujetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Nous parlions justement de travail, comment le sujet a-t-il pu soudainement dériver à ce point ?
Décomposition du mot
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-layprendre la mer ; mettre les voiles