แคลน

klaen

Significations

1NomB2

clan (groupe de joueurs)

une équipe ou un groupe de joueurs, en particulier dans les jeux en ligne ; emprunté à l'anglais « clan »

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แคลนklaenแคลนklaen1clan (groupe de joueurs)2manquer ; être rare (littéraire/archaïque)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménทัวร์นาเมนต์tua-naa-méntournoi ; série de matchs
Ce soir, nous irons nous entraîner avec le clan avant le tournoi.
2NomC1

manquer ; être rare (littéraire/archaïque)

manquer de ou être en quantité insuffisante ; usage littéraire ou archaïque

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeแถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แคลนklaenแคลนklaen1clan (groupe de joueurs)2manquer ; être rare (littéraire/archaïque)แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1source d'eau ; approvisionnement en eau2plan d'eau ; étendue d'eauสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Les villages de cette région manquent de sources d'eau propre, ce qui oblige les habitants à acheter de l'eau.

Mots liés

Décomposition du mot

แคkaeแคkae1agati (Sesbania grandiflora) ; ses fleurs/gousses comestibles2seulement ; simplement ; juste (variante de แค่)Un petit arbre tropical, Sesbania grandiflora (également appelé agati), commun en Thaïlande ; désigne également ses fleurs comestibles (généralement blanches ou rouges) et ses jeunes gousses utilisées en cuisine.Partie 1
+
ลนlonลนlon1passer à la flamme ; roussir2paniquer ; s'affolerpasser brièvement quelque chose au-dessus d'une flamme ou d'une forte chaleur pour le saisir, le désinfecter ou en éliminer l'odeur (par ex., ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึก)Partie 2
แคลนklaenแคลนklaenclan (groupe de joueurs)