ล้นเหลือ(lón lĕuua)

Significations

1AdjectifB1

abondant ; surabondant ; débordant

présent en très grande quantité ; plus qu'assez ; frôlant l'excès

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abondant ; surabondant ; débordant2extrêmement ; immensémentจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerแจกjàekแจกjàek1distribuer (les cartes)2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer ; donner ; faire donเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)
Cette année, notre jardin a tellement de mangues que nous devons en donner aux voisins.
3 exemples de plus
ประเทศไทยbprà-têet taiมีmeeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiล้นเหลือlón lĕuuaให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiลิ้มลองlím long
La Thaïlande possède une abondance de nourriture délicieuse que les touristes peuvent goûter.
เธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiจากjàakครอบครัวkrôp kruuaอย่างyàangล้นเหลือlón lĕuua
Elle reçoit une abondance d'amour et d'attention de la part de sa famille.
ด้วยdûuayทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yá-gon tam-má-châatอันanล้นเหลือlón lĕuuaประเทศbprà-tâetนี้néeจึงjeungมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtสูงsŏong
Avec ses ressources naturelles abondantes, ce pays a un fort potentiel de développement économique.
2AdverbeB2

extrêmement ; immensément

à un degré très élevé ou excessif ; extrêmement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abondant ; surabondant ; débordant2extrêmement ; immensémentสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1prématuré ; précoce2en avance ; avant la date prévueเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Il est extrêmement compétent et finit toujours son travail en avance sur le calendrier.
3 exemples de plus
วิวwiuพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkที่นี่têe nêeสวยงามsŭuay ngaamล้นเหลือlón lĕuuaจริงๆjing jing
La vue du coucher de soleil ici est vraiment extrêmement belle.
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeเธอterมีmeeต่อdtòสัตว์จรจัดsàt jon-jàtนั้นnánน่าชื่นชมnâa chêun chomล้นเหลือlón lĕuua
La gentillesse dont elle fait preuve envers les animaux errants est extrêmement admirable.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngนักกีฬาnák gee-laaในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeมันmanน่าทึ่งnâa têungล้นเหลือlón lĕuua
L'effort des athlètes dans cette compétition était extrêmement impressionnant.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifPartie 1
+
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; être en surplus2rester ; subsister3dépasser ; excéder4rester ; avoir de restePartie 2
ล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuuaabondant ; surabondant ; débordant