ล้นเหลือ

lón lĕuua

Significations

1NomB1

abondant ; surabondant ; débordant

présent en très grande quantité ; plus qu'assez ; frôlant l'excès

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abondant ; surabondant ; débordant2extrêmement ; immensémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)
Cette année, notre jardin a tellement de mangues que nous devons en donner aux voisins.
2NomB2

extrêmement ; immensément

à un degré très élevé ou excessif ; extrêmement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuua1abondant ; surabondant ; débordant2extrêmement ; immensémentสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1en avance ; avant la date prévue2prématuré ; précoceเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est extrêmement compétent et finit toujours son travail en avance sur le calendrier.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifcouler ou déborder par-dessus le bord en raison d'un trop-pleinPartie 1
+
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excédercontinuer d'exister après que d'autres parties ont été utilisées, emportées ou ont disparuPartie 2
ล้นเหลือlón lĕuuaล้นเหลือlón lĕuuaabondant ; surabondant ; débordant