ขับสอง
kàp-sɔ̌ɔngSignifications
1AdjectifB2
à deux roues motrices (familier)
Se dit d’un véhicule dont le moteur entraîne seulement deux roues ; forme abrégée familière de l’expression désignant la transmission à deux roues motrices.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifรถrótรถrótvoiture ; véhiculeขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔng1à deux roues motrices (familier)2mélodie vocale traditionnelleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางลูกรังtaang-lûuk-rangทางลูกรังtaang-lûuk-rangchemin de terre ; route de gravier
J’ai choisi une voiture à deux roues motrices parce que je conduis principalement en ville et que j’emprunte rarement des routes non revêtues.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonส่งกำลังsòng-gam-langไปที่bpai-tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเท่านั้นtâo-nán
Cette voiture est un modèle à deux roues motrices ; le moteur transmet la puissance uniquement aux roues avant.
ถ้าtâaใช้งานchái ngaanบนbonถนนtà-nŏnทั่วไปtûua bpaiรุ่นrûnขับสองkàp sŏngก็gâwเพียงพอpiiang porแต่dtàeถ้าtâaต้องdtôngลุยluiโคลนklohnบ่อยbòiๆ-ก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaรุ่นrûnขับสี่kàp sèe
Pour rouler sur des routes ordinaires, le modèle à deux roues motrices suffit, mais si vous roulez souvent dans la boue, vous devriez envisager le modèle à quatre roues motrices.
สำหรับsǎm-ràpรถrótที่tîiฉันchǎnกำลังgam-langดูduuอยู่yùuรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรุ่นrûnขับสี่kàp-sìiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Pour la voiture que j’envisage d’acheter, la version à deux roues motrices est moins chère que celle à quatre roues motrices, mais je dois encore comparer leurs équipements de sécurité avant de l’acheter.
2NomC2
mélodie vocale traditionnelle
Type de mélodie chantée ou d’air vocal traditionnel.
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1démontrer ; montrer comment2école d’application ; école-laboratoireทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deขับสองkàp sŏngขับสองkàp sŏng1à deux roues motrices (familier)2mélodie vocale traditionnelleครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunลองร้องlong róngลองร้องlong róngessayer de chanterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parท่อนtônท่อนtôn1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chanson
Lors de la démonstration de la mélodie traditionnelle khap song, l’enseignant a chanté lentement pour les élèves avant de leur demander à tous d’essayer de chanter avec lui, une phrase à la fois.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanในnaiทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngให้hâiครบkrópทุกtúkคำkam
Bien qu’elle connût les paroles par cœur, elle devait encore rendre fluides les ornements vocaux de la mélodie khap song, plutôt que de simplement chanter chaque mot.
ในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ขับร้องpûu-kàp-rɔ́ɔngไว้wáiด้วยdûuaiเพราะprɔ́โน้ตnóotเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Pour documenter la mélodie khap song, les chercheurs ont également enregistré les chanteurs, car la notation musicale seule pourrait ne pas restituer pleinement les détails de leur chant.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaผู้pûuฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkเสียงsǐiangมิใช่mí-châiมุ่งmûngอวดùuatลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเสียจนsǐia-jonการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngขาดkàatความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L’enseignant a souligné que les personnes apprenant à chanter la mélodie khap song doivent savoir maîtriser leurs nuances vocales, plutôt que de faire étalage d’ornements vocaux au détriment de la fluidité des paroles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreconduire (un véhicule)Partie 1
+
ขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngà deux roues motrices (familier)à deux roues motrices (familier)Mot