ขึงขวาง

kĕung kwăang

Significations

1NomB2

imposant ; autoritaire ; intimidant

ayant une attitude ou une apparence sévère, redoutable ou intimidante ; autoritaire.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imposant ; autoritaire ; intimidant2prendre un air intimidant ; agir de façon autoritaireแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le nouveau patron a un air intimidant ; rien qu'en le regardant, je me sens tendu.
2NomC1

prendre un air intimidant ; agir de façon autoritaire

agir de manière sévère, redoutable ou autoritaire pour intimider les autres.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imposant ; autoritaire ; intimidant2prendre un air intimidant ; agir de façon autoritaireใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Il aime se montrer intimidant envers ses subordonnés lorsqu'il est mécontent.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)tirer ou tendre quelque chose pour le rendre tendu et ferme (par ex. corde, filet, toile)Partie 1
+
ขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifBloquer ou empêcher quelque chose de bouger ou de se produire.Partie 2
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăangimposant ; autoritaire ; intimidant