ไปเสีย
bpai sĭia
Significations
1VerbeB1
décéder ; mourir
Décéder ; mourir (euphémisme ; souvent utilisé dans le modèle 'ไปเสียแล้ว' lorsqu'on fait référence à une personne décédée).
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
2InterjectionB1
[!] va-t'en ; dégage
Une expression utilisée pour dire à quelqu'un de partir, souvent avec insistance ou par agacement.
Exemples
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2agacer ; déranger ; irriterไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1décéder ; mourir2[!] va-t'en ; dégage
Tu es agaçant ! Va-t'en !
Décomposition du mot
+
ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭiadécéder ; mourir