ไปเสีย
bpai-sǐiaSignifications
1VerbeB1
s’en aller ; partir
Aller ou partir, avec une nuance d’insistance ou de caractère définitif ; souvent employé pour exhorter quelqu’un à partir.
Exemples
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1s’en aller ; partir2va-t'en ; dégageเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
Il se fait tard. Tu devrais rentrer chez toi maintenant et revenir demain.
3 exemples de plusVoir moins
J’avais prévu de passer la voir, mais elle avait déjà déménagé.
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
Il est parti avant que je puisse le remercier, alors j’ai dû l’appeler plus tard.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Au moment où j’avais rassemblé assez de courage pour lui dire ce que je ressentais, elle avait déménagé si loin que nous n’avions presque aucune chance de nous revoir.
2InterjectionB1
va-t'en ; dégage
Une expression utilisée pour dire à quelqu'un de partir, souvent avec insistance ou par agacement.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
Si tu ne veux pas aider, alors pars. Ne reste pas là à gêner.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียsǐiaฉันchǎnอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, sors ! Je veux être seul.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonใส่sàiหน้าnâaผมpǒmว่าwâaไปเสียbpai-sǐiaให้hâiพ้นpónหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Il m'a crié au visage : « Dégage ! » après que nous avons eu une énorme dispute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 2
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐias’en aller ; partirs’en aller ; partirMot