เมื่อยาม
mʉ̂ʉa-yaamSignification
1ConjonctionC1
quand ; à chaque fois que (littéraire)
une façon formelle ou littéraire de dire 'quand' ou 'à chaque fois que' ; utilisé au début d'une proposition.
Exemples
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamquand ; à chaque fois que (littéraire)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gans'asseoir et discuter ensembleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Quand le soir arrive, notre famille s'assoit généralement pour discuter sur le balcon de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคือkʉʉสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Face aux difficultés, les encouragements de votre entourage sont la chose la plus importante.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamรุ่งอรุณrûng-à-runได้dâaiอย่างyàangจับใจjàp-jai
Ce poème décrit de manière captivante la beauté de la nature au moment de l'aube.
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamที่tîiจิตใจjìt-jaiว้าวุ่นwáa-wûnการได้gaan-dâaiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangธรรมชาติtam-má-châatอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpช่วยchûuaiเยียวยาyiiao-yaaได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que l'esprit est troublé, être au milieu d'une nature calme aide toujours à guérir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)quand ; au moment oùPartie 1
+
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 2
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamquand ; à chaque fois que (littéraire)quand ; à chaque fois que (littéraire)Mot