อบอวล
òp-uuanSignifications
1VerbeB2
imprégner ; envahir ; emplir l’air
se répandre dans un espace et le remplir, notamment en parlant d’une odeur ou de fumée, ou, au sens figuré, d’une atmosphère ou d’une émotion
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1imprégner ; envahir ; emplir l’air2diffus ; omniprésent ; qui imprègne toutด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛodeur de caféสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Ce matin, toute la maison était imprégnée de l'odeur du café frais provenant de la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Le salon était empreint d'une atmosphère chaleureuse alors que tout le monde riait et discutait confortablement.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakก็gɔ̂อบอวลòp-uuanอยู่yùuทั่วtûuaสวนsǔuanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Alors que la pluie commençait à tomber, l'odeur de la terre mouillée a imprégné le jardin, créant une sensation de détente étrange.
หลังlăngจุดjùtเทียนหอมtian hŏmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derอบอวลòp uuanอยู่yòoเบาบางbao baangในnaiอากาศaa-gàatพร้อมกับpróm gàpความสงบkwaam sà-ngòpที่têeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Après avoir allumé les bougies parfumées, l'arôme de lavande flottait doucement dans l'air, accompagné d'un calme qui s'est progressivement répandu dans toute la pièce.
2AdjectifB2
diffus ; omniprésent ; qui imprègne tout
répandu partout et enveloppant un espace, notamment en parlant d’une odeur ou de fumée, ou, au sens figuré, d’une atmosphère ou d’une émotion
Exemples
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1imprégner ; envahir ; emplir l’air2diffus ; omniprésent ; qui imprègne toutไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le salon est imprégné de l'odeur du jasmin, ce qui procure une sensation de détente.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอบอวลòp-uuanด้วยdûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
L'atmosphère de la fête est imprégnée de chaleur familiale et de rires.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuanชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèk
Après la pluie, le parfum terreux imprègne le jardin, évoquant des souvenirs d'enfance.
ในnaiค่ำคืนkâm keunปีใหม่bpee màiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngอบอวลòp uuanด้วยdûuayความหวังkwaam wăngและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngอาหารaa-hăanที่têeปรุงbprungสดๆsòt sòt
Le soir du Nouvel An, toute la maison est enveloppée d'espoir et de l'arôme de plats fraîchement cuisinés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 1
+
อวลuuanอวลuuan1flotter ; être suspendu dans l'air2flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)flotter ; être suspendu dans l'airPartie 2
อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuanimprégner ; envahir ; emplir l’airimprégner ; envahir ; emplir l’airMot