อบอวล(òp uuan)
Significations
1VerbeB2
être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphère
Être imprégné d'une senteur agréable et persistante ou d'une ambiance chaleureuse qui se diffuse doucement dans l'air.
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphèreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeodeur de caféสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Ce matin, toute la maison était imprégnée de l'odeur du café frais provenant de la cuisine.
2AdjectifB2
omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)
Ayant une qualité omniprésente et enveloppante, en particulier un parfum agréable ou une atmosphère chaleureuse et sentimentale.
Exemples
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphèreไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le salon est imprégné de l'odeur du jasmin, ce qui procure une sensation de détente.
Mots liés
Signification similaire
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)2flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)
- doucement parfumé ; chaud et persistant ; latent (sens figuré)
- flotter subtilement (odeur, chaleur, humeur) ; couver (émotion)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuan[être] rempli d'une odeur ; embaumer
[être] rempli d'une odeur ; embaumer
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
- retourner ; renverser
- faire demi-tour ; rebrousser chemin
- faire défection ; changer de camp ; trahir
- tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1très parfumé ; parfum pénétrant2dégager un parfum très agréable
- très parfumé ; parfum pénétrant
- dégager un parfum très agréable
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùns'élever / se dégager (vapeur ou parfum)
s'élever / se dégager (vapeur ou parfum)
Décomposition du mot
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuanêtre imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphère