สลิด
sà-lìtSignifications
1NomB1
gourami peau de serpent (poisson)
Un poisson d'eau douce comestible, le gourami peau de serpent, couramment consommé en Thaïlande, souvent salé et séché.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesปลาสลิดbplaa sà-lìtปลาสลิดbplaa sà-lìtgourami peau de serpentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaud
Maman fait frire du gourami peau de serpent pour le manger avec de la bouillie de riz chaude.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาสลิดbplaa-sà-lìtบางbaangบ่อbɔ̀ɔเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt-sà-mùt-bpraa-gaan
Le gourami peau de serpent de Bang Bo est un souvenir célèbre de la province de Samut Prakan.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiปลาสลิดbplaa-sà-lìtเก็บได้gèp-dâaiนานnaanต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Si vous voulez que le gourami peau de serpent se conserve longtemps, vous devez le faire sécher complètement au soleil.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupปลาสลิดbplaa-sà-lìtด้วยdûuaiการหมักgaan-màkเกลือglʉʉaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiช่วยchûuaiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La transformation du gourami peau de serpent par salage est un savoir-faire local qui aide à conserver les aliments et à générer des revenus pour les habitants de la communauté.
2NomB2
liane primevère (plante)
Une plante grimpante appelée liane primevère (cowslip creeper), connue pour ses fleurs parfumées et comestibles (ดอกสลิดดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtfleur de liane d'argent (Telosma cordata)) utilisées dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsoupe thaïe claire et douceดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtfleur de liane d'argent (Telosma cordata)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpporc haché
Ce soir, grand-mère va préparer un bouillon clair aux fleurs de Tonkin et au porc haché.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นสลิดdtôn-sà-lìtที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimรั้วrúuaเริ่มrə̂əmออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเก็บgèpไปbpaiผัดpàtไข่kài
Le plant de fleurs de Tonkin près de la clôture a commencé à fleurir ; je vais en cueillir pour les faire sauter avec des œufs.
ดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtเป็นbpenพืชผักพื้นบ้านpʉ̂ʉt-pàk-pʉ́ʉn-bâanที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákนิยมní-yomนำไปnam-bpaiลวกจิ้มlûuak-jîmน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉทำแกงtam-gɛɛng
La fleur de Tonkin est un légume local au parfum unique, couramment consommée blanchie avec une sauce au piment ou utilisée dans les currys.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnแต่dtɛ̀ɛดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtก็gɔ̂มีmiiรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-ganเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan
Bien que la plupart des gens connaissent la fleur de *kajon*, la fleur de Tonkin a un goût et un arôme tout aussi intéressants lorsqu'elle est utilisée en cuisine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลิด se dit สะ-หลิด ?
sà-lìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |