กั๊กๆ
gák gákSignifications
1VerbeB2
retenir [qqc] ; dissimuler [qqc] ; garder [qqn]/[qqc] en réserve (familier, rédupliqué)
omettre volontairement de tout dire ou de tout révéler, ou garder quelqu'un/quelque chose en réserve ; la réduplication ajoute un ton familier ou suggère une retenue répétée/continue
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de voyage ; itinéraireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1retenir [qqc] ; dissimuler [qqc] ; garder [qqn]/[qqc] en réserve (familier, rédupliqué)2hésitant ; sans conviction ; évasif (familier, rédupliqué)3sans conviction ; prudemment ; avec réserve (familier, rédupliqué)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangquelque chose
Quand j'ai posé des questions sur le plan de voyage, il a répondu de manière évasive, comme s'il cachait un secret.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
L'entraîneur garde probablement le joueur vedette en réserve pour jouer en seconde période du match.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
L'entreprise semble retenir délibérément les nouvelles fonctionnalités du produit, voulant d'abord voir les mouvements de la concurrence.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Ce politicien a donné une interview évasive, refusant de révéler toutes ses politiques, ce qui a laissé le public s'interroger sur sa véritable position.
2AdjectifB2
hésitant ; sans conviction ; évasif (familier, rédupliqué)
faisant preuve de réticence ; ne s'engageant pas ou ne partageant pas pleinement ; suggère la prudence
Exemples
ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1retenir [qqc] ; dissimuler [qqc] ; garder [qqn]/[qqc] en réserve (familier, rédupliqué)2hésitant ; sans conviction ; évasif (familier, rédupliqué)3sans conviction ; prudemment ; avec réserve (familier, rédupliqué)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Quoi que je demande, tu réponds avec réticence, sans jamais dire toute la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Il a agi avec hésitation quand nous l'avons invité au voyage, comme s'il ne voulait pas encore se décider.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
Le manager reste évasif sur la prime de fin d'année, ce qui rend de nombreux employés incertains.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Son attitude apparemment réticente me fait douter de ce qu'il ressent vraiment à l'égard de ce projet.
3AdverbeB2
sans conviction ; prudemment ; avec réserve (familier, rédupliqué)
d'une manière qui retient l'information ou qui évite un engagement total
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1retenir [qqc] ; dissimuler [qqc] ; garder [qqn]/[qqc] en réserve (familier, rédupliqué)2hésitant ; sans conviction ; évasif (familier, rédupliqué)3sans conviction ; prudemment ; avec réserve (familier, rédupliqué)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ne parle pas de manière si réservée. Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Il a fourni les informations avec réserve car il craignait que des concurrents ne découvrent le secret.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
L'homme politique a répondu aux questions du journaliste de manière évasive pour éviter de prendre un engagement clair.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Investir sans conviction comme cela a peu de chances de donner de bons rendements ; si vous le faites, vous devriez vous engager pleinement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กั๊กๆ se dit กั๊ก-กั๊ก ?
gák gák
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gák
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |