อุบ
ùp
Significations
1NomB1
garder le silence ; cacher [qqch]
garder le silence sur [qqch] ou ne pas révéler d'informations ; retenir [qqch] intentionnellement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอุบùpอุบùp1garder le silence ; cacher [qqch]2accidentellement ; par hasard (fam.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a gardé le bonus secret et n'en a parlé à personne.
2NomB2
accidentellement ; par hasard (fam.)
emploi adverbial informel signifiant « par accident » ou « par hasard », souvent dans le thaï parlé
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อุบùpอุบùp1garder le silence ; cacher [qqch]2accidentellement ; par hasard (fam.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàektomber et se briserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Ce matin, j'ai accidentellement fait tomber un verre dans la cuisine.