อ้ำอึ้ง (âm-ʉ̂ng) — hésitant ; évasif (paroles)

Significations

1AdjectifB2

hésitant ; évasif (paroles)

Qui s'exprime de manière hésitante ou évasive, incapable ou peu disposé à donner une réponse claire.

Exemples

ถามtăam ว่าwâa ใครkrai ทำtam เขาkăo ก็gâw อ้ำอึ้งâm âung ไม่mâi ยอมyom ตอบdtòp ตรงๆdtrong dtrong

Quand on lui a demandé qui l'avait fait, il a tergiversé et n'a pas voulu donner de réponse directe.

3 exemples de plus

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng เมื่อmʉ̂ʉa ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan

L'homme politique a répondu de manière évasive lorsque les journalistes l'ont interrogé sur le budget.

ผู้จัดการpôo jàt gaan อ้ำอึ้งâm âung หลายlăai นาทีnaa-tee ราวกับraao gàp พยายามpá-yaa-yaam เลี่ยงlîang คำถามkam tăam ที่têe อาจàat กระทบgrà-tóp ภาพลักษณ์pâap-pá-lák บริษัทbor-rí-sàt

Le responsable a hésité pendant plusieurs minutes, comme s'il essayait d'éviter une question qui pourrait nuire à l'image de l'entreprise.

พอpɔɔ ถูกtùuk ซักไซ้sák-sái เรื่องrʉ̂ʉang สัญญาsǎn-yaa เขาkǎo ก็gɔ̂อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng ตอบdtɔ̀ɔp แบบbɛ̀ɛp กำกวมgam-guuam จนjon ทุกคนtúk-kon ยิ่งyîng สงสัยsǒng-sǎi

Lorsqu'il a été interrogé sur le contrat, il a donné des réponses hésitantes et vagues, ce qui n'a fait que rendre tout le monde plus méfiant.

2VerbeB2

hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)

Parler avec hésitation ou marmonner afin d'éviter de donner une réponse claire.

Exemples

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən เขาkǎo ก็gɔ̂อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng ไม่mâi ยอมyɔɔm ตอบdtɔ̀ɔp ให้hâi ชัดchát

Interrogé au sujet de l'argent, il a marmonné de manière évasive et a refusé de donner une réponse claire.

3 exemples de plus

เธอtəə อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng อยู่yùu พักใหญ่pák-yài ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi สะดวกsà-dùuak ไปbpai

Elle a hésité un bon moment avant de dire qu'elle ne pouvait pas y aller.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa สื่อsʉ̀ʉ หลีกเลี่ยงlìik-lîiang คำถามkam-tǎam ที่tîi ตรงประเด็นdtrong-bprà-den

L'homme politique s'est exprimé avec hésitation devant les médias, évitant les questions directes.

เขาkǎo อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng เลือกlʉ̂ʉak ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam อย่างระวังyàang-rá-wang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ผูกมัดpùuk-mát ตัวเองdtuua-eeng

Il a hésité et a choisi ses mots avec soin afin de ne pas s'engager.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

âm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1hésitant ; évasif (paroles)

Synonymes

อึกอักʉ̀k-àk

hésitant (à parler) ; sans voix

Proches

อ้อมแอ้มɔ̂ɔm-ɛ̂ɛm

avec hésitation ; indistinctement

Emphasizes subdued, indistinct speech caused by reluctance or embarrassment, rather than hesitation itself.

กั๊กๆgák gák

hésitant ; sans conviction ; évasif (familier, rédupliqué)

อึกอักʉ̀k-àk

avec hésitation ; en bafouillant

Contraires

เต็มปากเต็มคำdtem-bpàak-dtem-kam

sans équivoque ; en toute confiance

2hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)

Synonymes

อึกอักʉ̀k-àk

hésiter ; parler avec hésitation

Proches

อ้อมแอ้มɔ̂ɔm-ɛ̂ɛm

avec hésitation ; indistinctement

Emphasizes mumbling or speaking indistinctly out of reluctance, without necessarily evading an answer.

Écriture thaïe

Sur le blog

อ้ำอึ้ง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

1hésitant ; évasif (paroles)

Synonymes

Proches

Contraires

2hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)

Synonymes

Proches