อ้ำอึ้ง(âm âung)
Significations
1AdjectifB2
hésitant ; évasif (paroles)
Qui s'exprime de manière hésitante ou évasive, incapable ou peu disposé à donner une réponse claire.
Exemples
ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1hésitant ; évasif (paroles)2hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
Quand on lui a demandé qui l'avait fait, il a tergiversé et n'a pas voulu donner de réponse directe.
2VerbeB2
hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)
Parler avec hésitation ou marmonner afin d'éviter de donner une réponse claire.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1hésitant ; évasif (paroles)2hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Interrogé au sujet de l'argent, il a marmonné de manière évasive et a refusé de donner une réponse claire.
Mots liés
Signification similaire
อึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1hésitant (à parler) ; sans voix2hésiter ; parler avec hésitation3avec hésitation ; en bafouillant
- hésitant (à parler) ; sans voix
- hésiter ; parler avec hésitation
- avec hésitation ; en bafouillant
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namêtre évasif ; ne pas parler clairement
être évasif ; ne pas parler clairement
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1élocution pâteuse ; parole indistincte2avoir la langue nouée ; manquer de répartie
- élocution pâteuse ; parole indistincte
- avoir la langue nouée ; manquer de répartie
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanêtre réticent ; hésiter
être réticent ; hésiter
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)2bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
- saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)
- bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée