ไตปลา(dtai bplaa)

Significados

1SustantivoB1

un tipo de curry del sur de Tailandia

Un curry picante del sur de Tailandia, conocido completamente como แกงไตปลาแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry del sur de Tailandia con vísceras de pescado fermentadas (tai pla) (Gaeng Tai Pla), que usa vísceras de pescado fermentadas como su principal saborizante.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry del sur de Tailandia con vísceras de pescado fermentadas (tai pla)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy, mamá está preparando Gaeng Tai Pla. El aroma está llenando toda la casa.
2SustantivoB2

vísceras de pescado fermentadas

Un condimento penetrante y salado del sur de Tailandia hecho de las vísceras de pescado fermentadas, utilizado como base saborizante.

Ejemplos

ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1vísceras de pescado fermentadas2un tipo de curry del sur de Tailandiaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1sazonador; condimento2producto sazonadorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]การหมักgaan màkการหมักgaan màk1fermentación; fermentar2marinado; macerar alimentos en condimentos3infusión/remojo; curado4compostajeพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventresca; vientre de pescado2entrañas/vísceras de pescado
El Tai Pla es un condimento del sur de Tailandia hecho a partir de la fermentación de vísceras de pescado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไตdtaiไตdtai1riñón2tai (grupo etnolingüístico) [nombre propio]Parte 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezParte 2
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaaun tipo de curry del sur de Tailandia