ไต

dtai

Significados

1SustantivoB1

riñón

cualquiera de los dos órganos que filtran la sangre, eliminan los desechos y producen orina

Ejemplos

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไตdtaiไตdtai1riñón2tai (grupo etnolingüístico) [nombre propio]ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoกรองgrɔɔngกรองgrɔɔngfiltrar; colarของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaของเสียkɔ̌ɔng-sǐia1residuos/basura/desechos2productos o artículos defectuosos3desechos corporales/excrecionesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor
El médico dijo que los riñones filtran los desechos de la sangre.
3 ejemplos más
ถ้าtâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpaiไตdtaiจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎaได้dâai
Si bebes muy poca agua, los riñones trabajarán duro y pueden desarrollar problemas.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanเค็มkemเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngไตdtai
Los pacientes renales crónicos deben limitar los alimentos salados para reducir la carga sobre los riñones.
การตรวจgaan-dtrùuatค่าkâaไตdtaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะpaa-wáไตdtaiเสื่อมsʉ̀ʉamก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
Las pruebas regulares de la función renal ayudan a monitorear el deterioro de los riñones antes de que aparezcan síntomas claros.
2SustantivoC1

tai (grupo etnolingüístico) [nombre propio]

el pueblo o la familia lingüística tai (como término propio o técnico); específico del contexto y menos común que 'riñón'

Ejemplos

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoไตdtaiไตdtai1riñón2tai (grupo etnolingüístico) [nombre propio]มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamuchas sucursales/ubicaciones; muchos camposที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai1Sudeste Asiático (región)2del Sudeste Asiático (atributivo)
El académico explicó que la familia de lenguas tai tiene muchas ramas que se utilizan en el sudeste asiático.
3 ejemplos más
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaไตdtaiโบราณboo-raanกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìn
Este estudio compara los sistemas tonales entre el antiguo tai y las variedades regionales tailandesas.
ในnaiมานุษยวิทยาภาษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa paa-săaการจัดจำแนกgaan jàt jam-nâekกลุ่มglùmไตdtaiมักmákพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeการย้ายถิ่นgaan yáai tìnควบคู่kôop kôoไปด้วยbpai dûuay
En la antropología lingüística, la clasificación del grupo tai a menudo también considera factores históricos y migratorios.
คำว่าkam-wâaไตdtaiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิชาการwí-chaa-gaanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มชนglùm-chonและlɛ́ภาษาpaa-sǎaตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiอวัยวะà-wai-yá-wáดังนั้นdang-nánการใช้คำgaan-chái-kamต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenตามdtaamสาขาsǎa-kǎaที่tîiอ้างอิงâang-ing
El término 'tai' en contextos académicos se refiere a un grupo etnolingüístico y familia de lenguas, no a un órgano; por lo tanto, su uso debe ser preciso para el campo en cuestión.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dtai

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——