พุงปลา
pung bplaaSignificados
1SustantivoA2
ventresca; vientre de pescado
la porción del vientre de un pescado, especialmente la parte inferior grasa utilizada como alimento (por ejemplo, ventresca de salmón)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)พุงpungพุงpungbarriga; panza (informal)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangsalmón a la parrilla
Me gusta comer ventresca de salmón a la parrilla.
3 ejemplos másMostrar menos
La ventresca del pescado será más grasa y suave que otras partes de la carne.
Hoy, mamá compró ventresca de pez limón para hacer sopa Tom Yum.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Este restaurante japonés tiene un plato especial en el menú: un tazón de arroz con ventresca de salmón sellada al fuego.
2SustantivoB1
entrañas/vísceras de pescado
los órganos internos de un pescado (estómago e intestinos), utilizados en ciertos platos o preparaciones
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventresca; vientre de pescado2entrañas/vísceras de pescado3vísceras de pescado fermentadas (tailandés del sur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1un tipo de curry del sur de Tailandia2vísceras de pescado fermentadas3vísceras de pescado (tailandés del sur)
La abuela está fermentando vísceras de pescado para hacer 'Tai Pla'.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่têeแล้วláeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
El auténtico curry 'Tai Pla' debe hacerse con vísceras de pescado fermentadas adecuadamente para que tenga su aroma único.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Los aldeanos toman las vísceras de pescado fresco, las mezclan con sal y las ponen en un frasco para que fermenten durante un año.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La conservación de alimentos mediante la fermentación de vísceras de pescado es una sabiduría local de la gente del sur de Tailandia que se ha transmitido por muchas generaciones.
3SustantivoB2
vísceras de pescado fermentadas (tailandés del sur)
Condimento salado y de olor fuerte elaborado con estómagos y otros órganos de pescado conservados en sal, utilizado en la cocina del sur de Tailandia.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-เติมdtermเติมdterm1añadir (más); llenar2recargar (servicios/dinero)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ventresca; vientre de pescado2entrañas/vísceras de pescado3vísceras de pescado fermentadas (tailandés del sur)หมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungcondimentos; sazonadoresนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mamá añade poco a poco el condimento de vísceras de pescado fermentadas al curry porque es muy salado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำแกงtam gaengใต้dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Compré condimento de vísceras de pescado fermentadas con sal en el mercado para preparar un curry del sur de Tailandia para papá.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
El condimento de vísceras de pescado que se utiliza en los curris del sur de Tailandia se elabora con estómagos de pescado y otros órganos fermentados con sal, lo que le da un sabor muy salado y un olor característico bastante fuerte.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Si ya has añadido condimento de vísceras de pescado fermentadas al curry, pruébalo antes de añadir salsa de pescado, ya que ambos condimentos son salados.
Desglose de la palabra
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaventresca; vientre de pescadoventresca; vientre de pescadoPalabra