ไวขึ้น
wai-kʉ̂nSignificados
1AdverbioA2
más rápido
A mayor velocidad; más rápido; más deprisa.
Ejemplos
วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1más rápido2más sensible; más receptivo
¡Corre más rápido!
3 ejemplos másMostrar menos
El internet en casa es más rápido ahora.
¿Puedes hablar un poco más rápido, por favor?
พอporอัปเกรดàp-grètคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrแล้วláeoมันmanก็gâwประมวลผลbprà-muuan pŏnข้อมูลkôr moonได้dâiไวขึ้นwai kêunเยอะyéhเลยloie
Después de actualizar la computadora, puede procesar datos mucho más rápido.
2AdjetivoB1
más sensible; más receptivo
Volviéndose más sensible o receptivo; que reacciona más rápido a entradas o estímulos.
Ejemplos
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)3hoy en día; actualmenteผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1más rápido2más sensible; más receptivoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy en día, mi piel se ha vuelto mucho más sensible al sol.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛหน้าจอnâa-jɔɔสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉก็gɔ̂ไวขึ้นwai-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Después de la actualización del software, la pantalla táctil del teléfono se volvió mucho más sensible.
เขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonอารมณ์aa-romไวขึ้นwai-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnต้องdtɔ̂ngระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเวลาwee-laaคุยด้วยkui-dûuai
Parece que se ha vuelto más sensible emocionalmente desde que rompió con su novia; hay que tener cuidado con lo que se dice al hablar con él.
ในฐานะnai-tǎa-náนักดนตรีnák-don-dtriiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวขึ้นwai-kʉ̂nตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́โน้ตnóotที่tîiเพี้ยนpíianเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiได้dâaiทันทีtan-tii
Como músico, su percepción auditiva se ha vuelto más aguda con la experiencia, lo que le permite distinguir inmediatamente las notas ligeramente desafinadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂nmás rápidomás rápidoPalabra